1 00:00:05,120 --> 00:00:07,470 Então, quem pode me dizer sobre a Revolução de Julho? 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,200 -Você se lembra da data? -1789? 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,320 Não, essa é a Revolução Francesa. 4 00:00:13,480 --> 00:00:14,740 Todo mundo comete erros. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,080 A Revolução de Julho ocorreu muito mais tarde. 6 00:00:19,360 --> 00:00:20,410 Bem? 7 00:00:20,411 --> 00:00:21,679 Pergunte a Simão! 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,919 Basta pressionar o botão. Ele se lembra de tudo! 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,200 Simão, o robô! 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,390 Ele tem um disco rígido em vez de um cérebro. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,600 Calma, por favor. 12 00:00:32,480 --> 00:00:35,400 Simon, acho que vamos precisar sua ajuda novamente. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,110 Você se lembra da data da Revolução de Julho? 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,960 27, 28 e 29 de julho de 1830. 15 00:00:42,961 --> 00:00:45,279 Carlos X e os ultra-monarquistas foram derrubados. 16 00:00:45,280 --> 00:00:49,010 Os liberais trouxeram Louis-Philippe ao poder. Essa foi a Monarquia de Julho. 17 00:00:49,280 --> 00:00:51,960 Obrigado, Simão. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,560 Delacroix acreditava na liberdade. É por isso que ele pintou esta mulher, 19 00:00:56,760 --> 00:00:59,200 que representa Liberdade liderando o povo. 20 00:00:59,960 --> 00:01:03,680 O povo derrubou o rei, que queria restabelecer o Antigo Regime. 21 00:01:04,080 --> 00:01:05,130 Você entende? 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,200 Faça anotações. 23 00:01:07,560 --> 00:01:09,790 Pare de jogar papel! Você acha que eu não vejo? 24 00:01:09,920 --> 00:01:10,970 -Perder? -Sim? 25 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 Posso ir ao banheiro? 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,760 Seja rápido. 27 00:01:15,120 --> 00:01:17,640 O que eu disse? Isso é o suficiente! 28 00:01:59,920 --> 00:02:00,970 Você foi seguido. 29 00:02:01,040 --> 00:02:02,600 Não, eu tomei cuidado. 30 00:02:10,120 --> 00:02:11,170 Está tudo aqui. 31 00:02:18,320 --> 00:02:20,130 -O que você está fazendo? -O que é isso? 32 00:02:20,240 --> 00:02:22,480 São apenas desenhos. 33 00:02:22,640 --> 00:02:23,900 Você ia me trair? 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,130 Não! 35 00:02:25,480 --> 00:02:26,600 Qual é a ideia? 36 00:02:26,760 --> 00:02:28,400 Eu posso explicar. 37 00:04:00,680 --> 00:04:03,400 A ARTE DO CRIME 38 00:04:04,400 --> 00:04:07,040 Sim, Julieta. Espere. Me ligue de volta. Precisamos conversar. 39 00:04:07,041 --> 00:04:08,999 Você pode simplesmente sair sem dizer uma palavra! 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,719 As crianças querem saber onde você está e por que não vamos nos casar 41 00:04:11,720 --> 00:04:13,680 e não sei o que dizer a eles. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,320 Me ligue de volta, por favor. 43 00:04:34,651 --> 00:04:39,479 Você conseguiu as imagens de vigilância Eu te enviei? 44 00:04:39,480 --> 00:04:41,280 Sim, eu vi. Ouviu falar de Juliette? 45 00:04:41,480 --> 00:04:44,240 Não. De qualquer forma, esta é a vítima, 46 00:04:44,241 --> 00:04:46,319 alguns minutos antes de morrer. O que é estranho 47 00:04:46,320 --> 00:04:49,119 é que ele fica aqui há séculos antes de ir ao banheiro. 48 00:04:49,120 --> 00:04:50,920 Sim, isso é estranho. 49 00:04:51,231 --> 00:04:53,039 Ainda assim, 50 00:04:53,040 --> 00:04:55,570 Eu posso ver por que ele olharia em um Delacroix: é famoso. 51 00:04:55,571 --> 00:04:57,319 É romantismo por excelência. 52 00:04:57,320 --> 00:05:00,120 Ele é o pintor de intensa paixão, 53 00:05:00,320 --> 00:05:02,280 emoções, sofrimento, drama... 54 00:05:02,440 --> 00:05:04,000 Espere, pare. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,440 Eu não posso acreditar em você. 56 00:05:05,441 --> 00:05:06,439 Por que? 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,560 Romance, paixão, tudo isso... 58 00:05:09,561 --> 00:05:10,559 -Ah, não! -Você está esfregando sal na ferida! 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,719 Desculpe. Eu não estava pensando em Juliette. 60 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Eu quis dizer paixão em geral. 61 00:05:14,360 --> 00:05:17,040 Delacroix me deixa entusiasmado. 62 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 É tão trágico. 63 00:05:21,320 --> 00:05:23,440 acho que vou gostar esse Delacroix. 64 00:05:23,600 --> 00:05:25,080 Capitão, espere! 65 00:05:25,240 --> 00:05:27,200 Isso vai ser catártico. 66 00:05:27,360 --> 00:05:31,760 MUSEU DO LOUVRE 67 00:05:36,720 --> 00:05:38,360 Lucas Brochand, 40. 68 00:05:38,560 --> 00:05:40,680 Ele era um engenheiro de TI. 69 00:05:41,000 --> 00:05:43,290 Sem antecedentes criminais, solteiro, sem filhos. 70 00:05:44,720 --> 00:05:47,010 -Ele tinha celular? -Não nele, de qualquer maneira. 71 00:05:47,240 --> 00:05:48,360 Apenas a carteira dele. 72 00:05:48,361 --> 00:05:51,519 Ele levou dois tiros no estômago com uma 9mm, e uma vez no coração. 73 00:05:51,520 --> 00:05:53,870 -Não tem câmera aqui? -Só no corredor. 74 00:05:53,880 --> 00:05:56,080 Eu tenho a filmagem. 75 00:05:58,920 --> 00:06:01,600 O assassino estava usando um chapéu. Não podemos identificá-lo. 76 00:06:01,760 --> 00:06:03,040 Esse é o cúmplice dele. 77 00:06:03,200 --> 00:06:05,240 Ela tem uma arma na bandeja. 78 00:06:05,241 --> 00:06:06,959 Executamos o reconhecimento facial na mulher, 79 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 mas ela não está em nosso banco de dados. 80 00:06:09,080 --> 00:06:10,720 Onde está o garoto? Podemos vê-lo? 81 00:06:10,920 --> 00:06:12,180 O professor dele acabou de chegar. 82 00:06:12,200 --> 00:06:13,250 Por aqui. 83 00:06:19,360 --> 00:06:22,440 Trabalhamos com crianças de origens problemáticas. 84 00:06:22,600 --> 00:06:23,650 Obrigado. 85 00:06:23,651 --> 00:06:26,159 Geralmente, seus pais não posso cuidar deles. 86 00:06:26,160 --> 00:06:27,600 Há quanto tempo ele está com você? 87 00:06:27,720 --> 00:06:28,770 Quase um ano. 88 00:06:29,200 --> 00:06:32,360 Simon é um garoto muito, muito sensível. 89 00:06:32,520 --> 00:06:34,280 Ele tem uma memória incomum. 90 00:06:34,720 --> 00:06:36,040 O que você quer dizer? 91 00:06:36,240 --> 00:06:37,960 -Ele tem hipertimésia. -Oh? 92 00:06:38,640 --> 00:06:41,800 Ele se lembra de tudo: palavras, sons, imagens... 93 00:06:41,960 --> 00:06:43,520 Até coisas que ele prefere esquecer. 94 00:06:43,521 --> 00:06:45,439 É mais difícil lidar com isso do que você imagina. 95 00:06:45,440 --> 00:06:47,730 As outras crianças provoque-o sobre isso constantemente. 96 00:06:51,080 --> 00:06:52,130 Obrigado. 97 00:06:57,920 --> 00:06:58,970 Olá, Simão. 98 00:06:58,971 --> 00:07:00,839 Como vai você? 99 00:07:00,840 --> 00:07:02,959 Então o assassino disse que o outro cara o traiu? 100 00:07:02,960 --> 00:07:04,010 Sim. 101 00:07:04,760 --> 00:07:07,350 Então a vítima deu-lhe algo você não podia ver, 102 00:07:07,600 --> 00:07:10,910 e então o outro homem atirou nele e saiu com os desenhos, certo? 103 00:07:12,880 --> 00:07:14,930 Como eram os desenhos, Simão? 104 00:07:17,040 --> 00:07:20,760 Pareciam cópias de pinturas, mas sem cor. 105 00:07:23,520 --> 00:07:28,240 Foram esses dois. Esse e aquele. 106 00:07:29,000 --> 00:07:31,590 Liberdade liderando o povo e a Barca de Dante. 107 00:07:33,360 --> 00:07:34,600 Houve mais um. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 É o retrato de uma mulher dormindo. 109 00:07:39,280 --> 00:07:40,400 Eu não reconheci. 110 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 Uma mulher dormindo? 111 00:07:47,480 --> 00:07:48,530 É isso? 112 00:07:48,531 --> 00:07:52,559 É Maria Madalena no Deserto. É outro Delacroix. 113 00:07:52,560 --> 00:07:55,630 Você se lembra se o assassino disse mais alguma coisa sobre eles? 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,010 Não. 115 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Ele estava com raiva e... 116 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 Simão? Você está bem? 117 00:08:12,271 --> 00:08:14,319 Era um envelope. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,370 O que? 119 00:08:15,680 --> 00:08:17,180 Foi isso que ele deu ao assassino. 120 00:08:17,400 --> 00:08:18,450 Um grande envelope marrom. 121 00:08:19,120 --> 00:08:20,380 Os desenhos estavam lá dentro. 122 00:08:22,320 --> 00:08:23,880 Algo estava impresso nele. 123 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 Não vi todas as letras. 124 00:08:28,120 --> 00:08:31,080 Mas começou com um D e um P. 125 00:08:31,920 --> 00:08:32,970 Isso é tudo que eu vi. 126 00:08:36,320 --> 00:08:37,840 Você reconhece essa mulher? 127 00:08:41,400 --> 00:08:42,450 De jeito nenhum. 128 00:08:45,760 --> 00:08:47,520 OK. Obrigado, Simão. 129 00:08:47,521 --> 00:08:49,679 Seu professor vai te levar casa, ok? 130 00:08:49,680 --> 00:08:50,730 Eu não tenho casa. 131 00:08:52,880 --> 00:08:55,160 Desculpe. Quero dizer, para o albergue. 132 00:08:55,960 --> 00:08:57,040 Aqui, pegue suas coisas. 133 00:08:57,041 --> 00:08:58,239 Aqui está meu cartão. 134 00:08:58,240 --> 00:09:00,360 Se você se lembrar de mais alguma coisa, 135 00:09:00,520 --> 00:09:02,080 me ligue a qualquer hora, ok? 136 00:09:02,600 --> 00:09:03,650 OK? 137 00:09:07,720 --> 00:09:08,980 Acho que D é de Delacroix. 138 00:09:09,080 --> 00:09:11,010 Tenho certeza que está relacionado aos desenhos. 139 00:09:11,320 --> 00:09:12,600 Eu não faço ideia. 140 00:09:12,601 --> 00:09:14,959 Precisamos descobrir o que estava no envelope. 141 00:09:14,960 --> 00:09:16,240 -Capitão! -Sim? 142 00:09:16,440 --> 00:09:19,000 Encontrámos isto nas coisas da vítima. 143 00:09:19,001 --> 00:09:20,359 Lucas Brochand. 144 00:09:20,360 --> 00:09:22,000 Não sabemos quem ela é. 145 00:09:22,160 --> 00:09:23,520 Deixe-me ver? 146 00:09:23,551 --> 00:09:25,639 Eu a conheço! 147 00:09:25,640 --> 00:09:26,559 O que? 148 00:09:26,560 --> 00:09:28,360 Ela é curadora do museu. 149 00:09:28,760 --> 00:09:29,810 -Aqui? -Sim! 150 00:09:40,280 --> 00:09:44,120 Lucas e eu estávamos juntos durante quase oito meses. 151 00:09:45,240 --> 00:09:48,680 Ele deveria morar comigo. 152 00:09:53,560 --> 00:09:56,240 Sra. Fabre, Sr. teve uma reunião no Louvre 153 00:09:56,400 --> 00:09:57,600 entregar um envelope. 154 00:09:57,800 --> 00:10:00,000 Ele mencionou isso para você? 155 00:10:00,160 --> 00:10:01,210 Não. 156 00:10:01,560 --> 00:10:05,360 Lucas só veio aqui para dizer 157 00:10:05,560 --> 00:10:08,240 ele ia olhar em algumas pinturas. 158 00:10:11,880 --> 00:10:13,600 Ele me beijou e... 159 00:10:15,280 --> 00:10:16,330 Alice... 160 00:10:16,331 --> 00:10:19,519 Ele tinha uma caixa de desenhos com ele? 161 00:10:19,520 --> 00:10:20,570 Sim. 162 00:10:20,880 --> 00:10:24,880 Ele vem aqui para copiar pinturas. 163 00:10:24,881 --> 00:10:27,559 Você quer dizer as cópias de Delacroix na caixa 164 00:10:27,560 --> 00:10:29,240 foram feitos por ele? 165 00:10:30,840 --> 00:10:32,720 Ele começou a desenhar novamente quando nos conhecemos. 166 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 Você pode nos dizer exatamente o que seu amigo fez 167 00:10:36,200 --> 00:10:37,250 em TI? 168 00:10:38,760 --> 00:10:41,760 Ele fez segurança para sites de galerias de arte. 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,400 Foi assim que nos conhecemos. 170 00:10:45,680 --> 00:10:48,520 Fez alguma coisa sobre o comportamento dele mudar 171 00:10:49,120 --> 00:10:51,200 nesses últimos dias? 172 00:10:52,080 --> 00:10:55,360 Alguma coisa pareceu incomum? 173 00:10:56,760 --> 00:11:01,120 Ele comprou um celular descartável. Um telefone portátil. 174 00:11:01,440 --> 00:11:03,440 -Do tipo que você compra em uma bodega. -Certo. 175 00:11:04,720 --> 00:11:05,770 E ele me disse 176 00:11:05,771 --> 00:11:08,399 ele não quis dar seu número para esse cliente histérico 177 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 que ficava ligando para ele. 178 00:11:09,801 --> 00:11:13,479 Cinco telefones foram adquiridos naquela bodega no mesmo dia. 179 00:11:13,480 --> 00:11:14,839 Se identificarmos Brochand, 180 00:11:14,840 --> 00:11:16,950 com alguma sorte, poderemos localizá-lo. 181 00:11:17,600 --> 00:11:18,650 Muito bem, Adele. 182 00:11:20,480 --> 00:11:22,470 Parece que alguém acertando uma pontuação. 183 00:11:22,591 --> 00:11:24,319 Precisamos saber 184 00:11:24,320 --> 00:11:26,550 o que Brochand estava enviando naquele envelope. 185 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 E a caixa? 186 00:11:28,601 --> 00:11:31,039 O assassino provavelmente tentou pegá-lo. 187 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 Suas impressões digitais estavam nele. 188 00:11:32,680 --> 00:11:33,730 Eu não acredito nisso. 189 00:11:34,440 --> 00:11:35,960 Desculpe. Não faz sentido. 190 00:11:36,680 --> 00:11:37,840 Por que não? 191 00:11:37,841 --> 00:11:39,559 Pouco antes de ser morto, 192 00:11:39,560 --> 00:11:41,850 Brochand está na frente dessas pinturas. 193 00:11:41,851 --> 00:11:45,159 Não sabemos o que ele está fazendo. OK, ele está olhando para a pintura. 194 00:11:45,160 --> 00:11:46,840 Mas olhe. Ele gesticula com a mão. 195 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 Eu não entendo isso. 196 00:11:48,680 --> 00:11:50,800 Acho que estamos faltando alguma coisa aqui. 197 00:11:52,280 --> 00:11:53,880 JULIETTE: PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 198 00:11:59,200 --> 00:12:00,250 Você está bem? 199 00:12:00,760 --> 00:12:01,960 Ela quer se encontrar. 200 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 Isso é progresso. 201 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 Desculpe. O que... 202 00:12:07,120 --> 00:12:08,200 O que você estava dizendo? 203 00:12:08,201 --> 00:12:10,479 Temos uma situação onde há apenas incógnitas. 204 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 Temos três "X", por assim dizer. 205 00:12:12,880 --> 00:12:15,600 O que Brochand tinha na caixa... 206 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 Você não pode sair assim. 207 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 Mal conversamos! 208 00:12:21,200 --> 00:12:22,640 É um pouco tarde para isso. 209 00:12:24,160 --> 00:12:25,310 -Pare, por favor... -Pare! 210 00:12:25,311 --> 00:12:28,879 Eu não posso me casar porque é melhor que nada, ok? 211 00:12:28,880 --> 00:12:30,380 Não quero ter dúvidas. 212 00:12:30,381 --> 00:12:31,599 -Entender? -Espere. 213 00:12:31,600 --> 00:12:33,520 Espere! Que dúvidas? 214 00:12:33,680 --> 00:12:34,960 O que eu fiz? 215 00:12:35,160 --> 00:12:37,200 Eu vi como você está com ela! 216 00:12:37,400 --> 00:12:40,440 -Com quem? -Florença! Reconheça isso! 217 00:12:41,280 --> 00:12:43,160 Eu vi como você olhou para ela 218 00:12:43,161 --> 00:12:44,839 quando aquela mulher apontou a arma para ela, 219 00:12:44,840 --> 00:12:45,919 o jeito que você a abraçou! 220 00:12:45,920 --> 00:12:47,280 Eu estava lá! 221 00:12:47,480 --> 00:12:49,840 Estávamos em uma operação! OK? Ela tinha uma arma apontada para a cabeça! 222 00:12:50,080 --> 00:12:52,490 O que você gostaria que eu fizesse? Ela é minha parceira! 223 00:12:52,640 --> 00:12:54,690 Pra você ela é muito mais do que um parceiro! 224 00:12:54,691 --> 00:12:56,439 Isso é loucura. 225 00:12:56,440 --> 00:12:57,479 É uma loucura? 226 00:12:57,480 --> 00:12:59,399 Antoine, tente ser honesto consigo mesmo, 227 00:12:59,400 --> 00:13:01,160 pelo menos uma vez na vida! 228 00:13:01,880 --> 00:13:03,760 Você não sabe o que está em seu coração! 229 00:13:12,160 --> 00:13:14,720 Os transportadores virão amanhã para as caixas. 230 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 Brochand olha para essas pinturas, 231 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 e alguns minutos depois, ele é morto. 232 00:13:47,240 --> 00:13:49,240 Não pode ser uma coincidência. 233 00:13:50,480 --> 00:13:53,360 Esses são os malditos no rio do inferno, 234 00:13:53,600 --> 00:13:56,080 atacando Virgílio e Dante em sua barca. 235 00:13:56,240 --> 00:13:59,520 Aqui, temos as vítimas dos motins. 236 00:14:00,560 --> 00:14:02,240 E aqui temos Maria Madalena, 237 00:14:02,360 --> 00:14:04,520 expiando seus pecados, preparado para morrer. 238 00:14:05,120 --> 00:14:07,640 Morte, morte... 239 00:14:09,760 --> 00:14:10,840 Eu pintei muito disso. 240 00:14:10,880 --> 00:14:12,360 Sim. Você poderia dizer 241 00:14:12,560 --> 00:14:15,560 que a violência assombra quase todas as suas pinturas. 242 00:14:15,800 --> 00:14:16,850 Isso é verdade. 243 00:14:17,520 --> 00:14:18,660 Então, novamente, quando criança, 244 00:14:18,880 --> 00:14:22,920 Quase morri, queimei, me afoguei, envenenado... 245 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Para começar. 246 00:14:25,440 --> 00:14:28,880 Quando você tinha sete anos, você perdeu seu pai. 247 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Dois anos depois, seu irmão morreu na Batalha de Friedland. 248 00:14:33,160 --> 00:14:34,210 Um herói! 249 00:14:34,480 --> 00:14:37,480 Sim, ele morreu como um herói, mas ele ainda morreu. 250 00:14:39,560 --> 00:14:43,080 Quando você tinha 16 anos, você enterrou sua mãe. 251 00:14:43,560 --> 00:14:47,200 Uma vida atormentada. Como nos tempos em que vivi. 252 00:14:56,511 --> 00:15:00,359 Antoine, tente ser honesto consigo mesmo 253 00:15:00,360 --> 00:15:02,080 uma vez na vida. 254 00:15:02,400 --> 00:15:04,560 Você nem sabe o que está em seu coração! 255 00:15:09,280 --> 00:15:10,330 Aqui. 256 00:15:11,560 --> 00:15:13,160 O que Juliete disse? 257 00:15:13,800 --> 00:15:14,850 Na verdade, nós- 258 00:15:15,320 --> 00:15:17,850 Não temos identificação no telefone portátil de Brochand ainda. 259 00:15:17,851 --> 00:15:21,519 Mas Adele acessou seu computador. Não há absolutamente nada nisso. 260 00:15:21,520 --> 00:15:23,920 Sem arquivos, sem mensagens, sem fotos, nada. 261 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 Nenhuma conta de mídia social. 262 00:15:25,321 --> 00:15:27,599 Ele controlava qualquer coisa ele pode deixar para trás. 263 00:15:27,600 --> 00:15:29,759 -Parece um traficante. -Na minha opinião, 264 00:15:29,760 --> 00:15:32,559 ele estava fazendo mais do que apenas Segurança de TI para galerias de arte. 265 00:15:32,560 --> 00:15:33,940 Tenho a lista dos clientes dele. 266 00:15:34,160 --> 00:15:35,900 Veremos se algum esteve envolvido 267 00:15:35,920 --> 00:15:36,970 no tráfico de arte. 268 00:15:36,971 --> 00:15:39,319 Não é estranho que um cara como Brochand 269 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 estava namorando um curador do Louvre? Por acaso? 270 00:15:42,360 --> 00:15:43,440 Certamente é. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,320 Na verdade, eu estava pensando que você poderia 272 00:15:45,321 --> 00:15:47,759 veja no que ela está trabalhando. Discretamente. 273 00:15:47,760 --> 00:15:49,440 Como de costume. Vou ver o Hugo. 274 00:15:49,680 --> 00:15:51,280 Ele trabalha com ela às vezes. 275 00:15:51,440 --> 00:15:52,560 Ótimo. Mantenha-me atualizado. 276 00:15:52,760 --> 00:15:53,810 -OK. -Parece bom. 277 00:15:53,960 --> 00:15:55,010 Eu estou indo. 278 00:15:57,191 --> 00:15:58,999 Até mais! 279 00:15:59,000 --> 00:16:00,240 -EM. Chassagne? -Sim? 280 00:16:03,720 --> 00:16:06,670 Desde que nos conhecemos, já houve um momento 281 00:16:06,760 --> 00:16:09,640 quando eu olhei para você além de colega? 282 00:16:11,040 --> 00:16:12,090 Com licença? 283 00:16:12,091 --> 00:16:15,959 Você concorda que nós dois somos apenas parceiros, certo? 284 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 Quero dizer, no sentido de... 285 00:16:19,800 --> 00:16:20,850 Bem, não. 286 00:16:23,320 --> 00:16:25,640 Você me perguntou para ser uma testemunha em seu casamento. 287 00:16:26,400 --> 00:16:28,280 Certo, claro, claro. 288 00:16:28,480 --> 00:16:29,680 O que quero dizer é... 289 00:16:29,880 --> 00:16:33,920 Eu já te dei a impressão isso... 290 00:16:35,560 --> 00:16:36,920 que você e eu... 291 00:16:44,240 --> 00:16:49,080 Você poderia... ser mais preciso? 292 00:16:52,160 --> 00:16:55,560 Eu nunca te dei a impressão que... eu estava atraído por você? 293 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 Estamos na mesma página, certo? 294 00:17:01,520 --> 00:17:02,570 Nós somos. 295 00:17:05,440 --> 00:17:07,960 Ótimo. 296 00:17:09,080 --> 00:17:10,880 Somos apenas parceiros. 297 00:17:17,680 --> 00:17:18,730 Você percebe? 298 00:17:18,731 --> 00:17:20,839 Eu cozinhei por dois anos, eu passo pelo inferno 299 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 esperando que ele olhasse para mim, 300 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 e ele aparece com sua cara de culpado 301 00:17:24,640 --> 00:17:25,760 e me pergunta isso? 302 00:17:26,360 --> 00:17:28,160 E foi por isso que Juliette terminou com ele? 303 00:17:28,360 --> 00:17:29,840 Isso explicaria tudo. 304 00:17:33,680 --> 00:17:35,360 Eu não estava imaginando coisas! 305 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 De qualquer forma, antes que ele percebe qualquer coisa... 306 00:17:40,360 --> 00:17:42,520 Ele é o campeão da negação. 307 00:17:42,521 --> 00:17:46,799 Então, se ele acabar percebendo isso ele é louco por você, como ele disse? 308 00:17:46,800 --> 00:17:49,090 Oh não! Não, de jeito nenhum! Isso é o que você não entende! 309 00:17:49,200 --> 00:17:50,840 Ele não disse isso. 310 00:17:50,841 --> 00:17:53,879 E de qualquer maneira, não há chance disso. Isso tem acontecido 311 00:17:53,880 --> 00:17:57,119 durante anos. Não está prestes a mudar. E se aconteceu, para mim, acabou. 312 00:17:57,120 --> 00:17:58,170 Estou farto disso! 313 00:18:00,840 --> 00:18:01,890 O que? 314 00:18:02,800 --> 00:18:05,160 Nada. Estou feliz ver você seguindo em frente. 315 00:18:06,280 --> 00:18:08,520 OK, vamos voltar aos negócios. 316 00:18:08,521 --> 00:18:10,999 O que você quer saber sobre Alice Fabre? 317 00:18:11,000 --> 00:18:12,760 Absolutamente tudo. 318 00:18:13,000 --> 00:18:15,470 O namorado dela é estranho, então estamos investigando. 319 00:18:17,200 --> 00:18:18,560 É ele? Ele foi morto? 320 00:18:18,561 --> 00:18:21,559 Sim. Ele ficou por dez minutos em Liberdade Guiando o Povo. 321 00:18:21,560 --> 00:18:22,610 Mas por que? 322 00:18:23,800 --> 00:18:24,850 O que? 323 00:18:25,600 --> 00:18:27,470 -Liberdade liderando o povo. -Sim? 324 00:18:27,480 --> 00:18:30,200 A pintura será movida para uma exposição. 325 00:18:31,791 --> 00:18:33,879 Espere. 326 00:18:33,880 --> 00:18:35,480 Liberdade Guiando o Povo, 327 00:18:35,481 --> 00:18:38,959 A segunda peça mais valiosa no Louvre depois da Mona Lisa, 328 00:18:38,960 --> 00:18:39,999 será movido? 329 00:18:40,000 --> 00:18:41,320 É extremamente secreto. 330 00:18:42,600 --> 00:18:44,340 Mas Alice é responsável pelo transporte. 331 00:18:44,360 --> 00:18:46,160 É a operação dela. 332 00:18:46,440 --> 00:18:47,640 Sem chance. 333 00:18:57,360 --> 00:18:59,760 A pintura será movida para o Japão? 334 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Sim. É uma troca. 335 00:19:02,320 --> 00:19:05,200 Dê-me um segundo. Quero que Alex ouça isso. 336 00:19:05,400 --> 00:19:06,490 -Alex! -OK, fale. 337 00:19:06,560 --> 00:19:08,680 Não consigo ouvir você muito bem. 338 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 A pintura será movida para o Japão. 339 00:19:11,600 --> 00:19:13,240 Vá em frente, Sra. Chassagne. 340 00:19:13,241 --> 00:19:14,599 O Japão está indo 341 00:19:14,600 --> 00:19:17,640 para nos emprestar algumas obras-primas de estatuária budista. 342 00:19:17,840 --> 00:19:20,190 Em troca, estamos emprestando-lhes a pintura. 343 00:19:20,720 --> 00:19:23,440 Isso deve exigir alguma logística séria. 344 00:19:23,441 --> 00:19:26,919 Para uma pintura tão valiosa, tudo estará sob vigilância. 345 00:19:26,920 --> 00:19:28,180 A data, o plano de voo... 346 00:19:28,680 --> 00:19:31,480 E o quê? Brochand conseguiu essa informação? 347 00:19:31,680 --> 00:19:34,990 -Você acha que isso estava no envelope? -Isso é exatamente o que eu penso. 348 00:19:35,560 --> 00:19:36,610 Olhe para o envelope. 349 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 D e P. Foi o que Simon disse. 350 00:19:38,800 --> 00:19:41,810 "Departamento de Pinturas do Louvre." Onde Alice Fabre trabalha. 351 00:19:43,120 --> 00:19:44,440 Ela mentiu para nós. 352 00:19:44,441 --> 00:19:45,559 Parece que sim. 353 00:19:45,560 --> 00:19:48,120 Eu não sei o que Brochand estava fazendo 354 00:19:48,320 --> 00:19:50,310 naquela pintura antes de ser morto, 355 00:19:50,440 --> 00:19:51,560 mas estou convencido 356 00:19:51,680 --> 00:19:53,080 ele sabia que seria roubado. 357 00:19:53,081 --> 00:19:55,479 É um dos mais valiosos pinturas do mundo. 358 00:19:55,480 --> 00:19:57,890 -É o assalto do século! -Volte aqui. 359 00:19:58,000 --> 00:20:00,920 Nós vamos aumentar o calor em Alice Fabre. 360 00:20:01,120 --> 00:20:03,240 Estarei aí em quinze minutos. 361 00:20:07,720 --> 00:20:08,770 Sente-se. 362 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 Ele não poderia saber disso! Eu nunca mencionei isso a ele. 363 00:20:21,760 --> 00:20:23,640 É confidencial. 364 00:20:23,840 --> 00:20:25,460 Quando a pintura será movida? 365 00:20:26,000 --> 00:20:27,050 Em oito dias. 366 00:20:28,480 --> 00:20:31,600 Eu tenho que avisar meus superiores. 367 00:20:32,200 --> 00:20:35,280 -Temos que cancelar. -Não se preocupe. Nós cuidaremos disso. 368 00:20:35,560 --> 00:20:39,170 Você sabia que Brochand parou trabalhando em galerias de arte há 5 anos? 369 00:20:39,200 --> 00:20:40,250 O que? 370 00:20:40,251 --> 00:20:42,999 Ele devia estar fazendo isso há oito meses, 371 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 foi assim que o conheci. 372 00:20:46,040 --> 00:20:47,160 Em uma exibição privada. 373 00:20:47,360 --> 00:20:49,890 E o intercâmbio com o Japão já estava planejado? 374 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 O que você quer dizer? 375 00:20:56,600 --> 00:20:59,080 Que Lucas não me conheceu por acaso? 376 00:21:01,360 --> 00:21:03,650 Que ele me escolheu porque eu estava no projeto? 377 00:21:04,520 --> 00:21:07,640 Sinto muito, Alice, mas não vejo outra explicação. 378 00:21:10,320 --> 00:21:11,520 Isso é impossível. 379 00:21:12,480 --> 00:21:14,000 Juro! 380 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 Você sabia que ele era um especialista em criptografia? 381 00:21:17,351 --> 00:21:19,359 Na verdade não, mas... 382 00:21:19,360 --> 00:21:22,279 A criptografia protege as informações para os bancos, para a indústria... 383 00:21:22,280 --> 00:21:23,840 Mas também para redes criminosas 384 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 tentando fugir da polícia. 385 00:21:26,160 --> 00:21:27,240 Você entende o que quero dizer? 386 00:21:29,000 --> 00:21:31,280 Lucas estava trabalhando para criminosos? 387 00:21:31,560 --> 00:21:32,610 É muito provável. 388 00:21:33,480 --> 00:21:37,200 Talvez você possa nos ajudar encontrar esta organização? 389 00:21:37,720 --> 00:21:38,770 Meu? 390 00:21:38,800 --> 00:21:40,480 Vocês ficaram juntos oito meses. 391 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 Então, ou ele teve uma vantagem inicial 392 00:21:43,280 --> 00:21:44,600 roubando seus documentos, 393 00:21:45,080 --> 00:21:46,440 ou ele queria recrutar você. 394 00:21:46,441 --> 00:21:47,639 Para ter alguém 395 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 dentro do Louvre 396 00:21:49,280 --> 00:21:50,800 seria muito útil. 397 00:21:53,480 --> 00:21:57,240 Eu juro, eu não tinha ideia disso. 398 00:21:58,440 --> 00:21:59,520 Eu adorei Lucas. 399 00:22:02,320 --> 00:22:03,880 Ele foi ótimo comigo. 400 00:22:07,320 --> 00:22:08,560 Posso falar com você? 401 00:22:08,880 --> 00:22:09,930 Sim. 402 00:22:16,800 --> 00:22:17,850 E aí? 403 00:22:18,440 --> 00:22:20,640 Adele localizada O telefone descartável de Brochand. 404 00:22:20,641 --> 00:22:21,519 Ótimo. 405 00:22:21,520 --> 00:22:23,799 Ela encontrou em um armário em um camarim do Louvre. 406 00:22:23,800 --> 00:22:24,759 Deixe-me ver. 407 00:22:24,760 --> 00:22:26,030 -O que há nisso? -Nada. 408 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Nem uma ligação. 409 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 Mas há um número salvo. Olhar. 410 00:22:35,440 --> 00:22:37,000 Esse é o meu número de telefone! 411 00:22:37,001 --> 00:22:40,199 Normalmente, quando você insere um número, você vai usá-lo. 412 00:22:40,200 --> 00:22:42,040 Talvez ele quisesse avisar você. 413 00:22:44,000 --> 00:22:45,620 Se ele escondeu o telefone no Louvre, 414 00:22:45,621 --> 00:22:47,919 ele queria ligar para você após entregar o envelope. 415 00:22:47,920 --> 00:22:49,200 Mas ele foi morto primeiro. 416 00:22:50,680 --> 00:22:52,120 Então e Alice Fabre? 417 00:22:52,121 --> 00:22:55,999 Você seria pessoalmente envolvidos no transporte 418 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 e estar no avião? 419 00:22:58,120 --> 00:23:00,960 Sim, com os dois seguranças. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Eu deveria estar com a pintura. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,280 Eu era responsável por garantir 422 00:23:05,560 --> 00:23:10,160 as condições no avião: temperatura e pressão. 423 00:23:10,480 --> 00:23:13,120 Alguma parada foi planejada? 424 00:23:13,280 --> 00:23:16,520 Sim, mas era confidencial. 425 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 Apenas três pessoas sabiam disso. 426 00:23:20,800 --> 00:23:23,270 Esse seria o melhor momento para roubar a pintura. 427 00:23:23,831 --> 00:23:25,919 Oi. Quem é você? 428 00:23:25,920 --> 00:23:27,240 Verificação do motor. 429 00:23:27,241 --> 00:23:29,239 Mas por uma pintura que vale a pena centenas de milhões, 430 00:23:29,240 --> 00:23:30,800 eles não se importariam com os detalhes. 431 00:23:32,361 --> 00:23:34,959 Você poderia tê-los identificado. 432 00:23:34,960 --> 00:23:36,890 Eles teriam matado os guardas e você. 433 00:23:41,800 --> 00:23:43,730 Brochand estava tentando para salvar sua vida. 434 00:23:43,960 --> 00:23:46,310 Ele queria nos avisar para que pudéssemos cancelar. 435 00:23:49,720 --> 00:23:53,080 Mas então, por que ele roubou meus documentos? 436 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Se ele não tivesse, ele teria se exposto. 437 00:24:01,280 --> 00:24:02,440 Eu deveria ter percebido. 438 00:24:02,441 --> 00:24:07,199 Quando ele me contou no Louvre o quanto eu signifiquei para ele, 439 00:24:07,200 --> 00:24:09,760 eu deveria ter percebido algo estava errado. 440 00:24:09,761 --> 00:24:12,999 Vimos um de seus Delacroix favorito: 441 00:24:13,000 --> 00:24:15,840 Menina órfã no cemitério. 442 00:24:17,040 --> 00:24:19,920 Mas ele nunca olhou naquela pintura 443 00:24:20,080 --> 00:24:21,800 do jeito que ele fez naquele dia. 444 00:24:25,200 --> 00:24:28,160 Então ele me perguntou 445 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 tirar uma foto dele segurando minha filha. 446 00:24:33,520 --> 00:24:35,520 Posso ver seu telefone? 447 00:24:36,320 --> 00:24:37,920 Menina Órfã no Cemitério... 448 00:24:39,320 --> 00:24:42,450 Lucas não queria sua filha ficar órfão por causa dele. 449 00:24:43,360 --> 00:24:46,320 Ele pode ter seduzido você no início para manipular você, 450 00:24:46,920 --> 00:24:48,320 mas então ele mudou. 451 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 Ele realmente amava você. 452 00:24:52,320 --> 00:24:53,460 E eu não vi nada. 453 00:24:54,080 --> 00:24:55,880 Ele estava preso, Sra. Fabre. 454 00:24:56,520 --> 00:24:59,110 Mesmo se você soubesse, você não poderia tê-lo ajudado. 455 00:24:59,480 --> 00:25:00,530 Você não poderia ter feito isso. 456 00:25:04,400 --> 00:25:05,450 Obrigado. 457 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 Então, o que você queria me mostrar? 458 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 Eu sabia que deveria ter passado essas coisas. 459 00:25:21,520 --> 00:25:22,570 Parece que sim. 460 00:25:22,760 --> 00:25:25,800 Aqui! Olha o que ganhei ontem. Remetente anônimo. 461 00:25:26,040 --> 00:25:27,730 -OK. -Menina Órfã no Cemitério. 462 00:25:28,040 --> 00:25:29,240 Sim eu sei. 463 00:25:29,400 --> 00:25:30,900 Como eu poderia não lembrar disso? 464 00:25:30,901 --> 00:25:32,719 É um dos favoritos de Brochand, 465 00:25:32,720 --> 00:25:35,359 e como que por acaso, eu entendo no dia ele deveria ligar para você 466 00:25:35,360 --> 00:25:36,680 em seu telefone portátil. 467 00:25:38,120 --> 00:25:39,840 Dê-me um segundo. 468 00:25:40,880 --> 00:25:41,930 OK. 469 00:25:42,400 --> 00:25:43,920 OBRAS-PRIMAS DO ROMANTISMO 470 00:25:44,880 --> 00:25:45,930 Bingo! 471 00:25:46,280 --> 00:25:48,320 Não há exposições de romantismo 472 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 em Aix-en-Provence neste momento. 473 00:25:51,440 --> 00:25:52,760 Então Brochand enviou você 474 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 um convite falso? 475 00:25:55,280 --> 00:25:56,680 Por que? 476 00:25:56,880 --> 00:25:58,040 Não sei. 477 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 Há um link para um site aqui. 478 00:26:03,760 --> 00:26:06,080 www.expositionromantismeaep.fr 479 00:26:06,280 --> 00:26:09,600 Espere! Estou apenas no primeiro W. w-w-w... 480 00:26:10,160 --> 00:26:15,680 -Expositionromantismeaep.fr. -Aep.fr. 481 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 OK. O cara era criptógrafo? 482 00:26:25,801 --> 00:26:26,719 -Sim. -Seu trabalho 483 00:26:26,720 --> 00:26:29,120 é criptografar dados. 484 00:26:30,240 --> 00:26:31,840 Então há uma mensagem escondida? 485 00:26:32,120 --> 00:26:34,360 Talvez. Vale a pena conferir, certo? 486 00:26:34,520 --> 00:26:36,140 Vou enviá-lo para o departamento de TI. 487 00:26:36,141 --> 00:26:37,319 OK. 488 00:26:37,320 --> 00:26:39,190 Deixe-me fazer isso. Tenho que entrar no meu e-mail. 489 00:26:39,320 --> 00:26:40,370 OK. 490 00:26:43,440 --> 00:26:45,760 Departamento de TI... 491 00:26:45,960 --> 00:26:48,840 -Aqui. Aqui. -Espere. 492 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 Desculpe! Desculpe! 493 00:26:50,360 --> 00:26:51,440 Não, você tirou. 494 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 Demora séculos para sair daqui. 495 00:27:05,400 --> 00:27:07,960 Se você olhar para cada pintura, nunca iremos embora. 496 00:27:08,160 --> 00:27:09,520 Eu não entendo. 497 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 O que? 498 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 O gesto. 499 00:27:16,680 --> 00:27:19,680 Por que Brochand fez isso? 500 00:27:20,440 --> 00:27:22,160 Pare de se preocupar com isso. 501 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 Dado o que ele estava prestes a fazer, 502 00:27:25,080 --> 00:27:27,250 não é estranho que ele ficou aqui por um tempo. 503 00:27:27,360 --> 00:27:29,960 -Ele fez isso. OK. -Sim, tudo bem. 504 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 Mas eu assisti aquele vídeo repetidamente. 505 00:27:32,840 --> 00:27:36,440 Eu continuo assistindo porque eu simplesmente não entendo. 506 00:27:37,120 --> 00:27:39,280 Olhar. A primeira vez, 507 00:27:39,480 --> 00:27:41,950 ele faz isso na frente de Liberdade liderando o povo. 508 00:27:42,080 --> 00:27:44,240 Então ele faz isso de novo. 509 00:27:44,760 --> 00:27:46,440 Deixe-me avançar. 510 00:27:46,680 --> 00:27:51,000 Ele faz isso de novo na frente de A Barca de Dante. 511 00:27:51,520 --> 00:27:55,200 Mas a Barca de Dante não seria emprestado ao Japão. 512 00:27:56,000 --> 00:27:57,240 OK? 513 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 Então a Barca de Dante não tem nada a ver 514 00:28:00,680 --> 00:28:02,970 com o roubo da Liberdade Guiando o Povo. 515 00:28:03,800 --> 00:28:07,880 Então, por que Brochand está fazendo isso? 516 00:28:09,160 --> 00:28:10,400 Não é estranho? 517 00:28:11,320 --> 00:28:12,370 Capitão? 518 00:28:13,960 --> 00:28:15,720 Capitão! 519 00:28:16,080 --> 00:28:19,120 Capitão! 520 00:28:21,240 --> 00:28:24,800 Então, frequência cardíaca elevada, dificuldade em respirar... 521 00:28:25,000 --> 00:28:26,760 Você teve alguma alucinação? 522 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 Não. Não. 523 00:28:31,120 --> 00:28:33,800 Bem, você marca todas as caixas. 524 00:28:34,400 --> 00:28:36,560 O que? Quais caixas? 525 00:28:36,561 --> 00:28:39,479 O Louvre me liga com frequência para esse tipo de coisa. 526 00:28:39,480 --> 00:28:41,160 É chamado de "síndrome de Stendhal". 527 00:28:41,240 --> 00:28:42,360 Síndrome de Stendhal? 528 00:28:42,880 --> 00:28:44,440 Com licença, 529 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 com todo o respeito, 530 00:28:47,040 --> 00:28:50,200 não tem como Capitão Verlay tem síndrome de Stendhal. 531 00:28:51,000 --> 00:28:52,380 O que é a síndrome de Stendhal? 532 00:28:52,381 --> 00:28:55,479 É como ser intensamente apreendido pelo significado de uma obra de arte. 533 00:28:55,480 --> 00:28:56,439 Exatamente. 534 00:28:56,440 --> 00:28:59,039 É quando você tem um físico reação, como desmaio, 535 00:28:59,040 --> 00:29:01,120 à vista de uma beleza intensa. 536 00:29:01,360 --> 00:29:04,200 É um choque estético. 537 00:29:04,201 --> 00:29:06,159 Você é sensível, certo? 538 00:29:06,160 --> 00:29:11,120 Não! Bem, sim. Sim e não. 539 00:29:11,280 --> 00:29:12,800 É difícil explicar. 540 00:29:13,080 --> 00:29:14,130 Mas não. 541 00:29:14,320 --> 00:29:17,160 Capitão Verlay tem zero sensibilidade artística. 542 00:29:17,320 --> 00:29:18,370 Não é artístico, não. 543 00:29:18,371 --> 00:29:20,679 Você já passou algum choque emocional ultimamente? 544 00:29:20,680 --> 00:29:23,440 Sim. Uma separação. Ele ia se casar... 545 00:29:23,640 --> 00:29:25,920 Isto é importante. 546 00:29:25,921 --> 00:29:28,279 Ele estava na igreja, e sua noiva passou de carro. 547 00:29:28,280 --> 00:29:29,680 Sra. Chassagne, você não é- 548 00:29:29,920 --> 00:29:31,400 Aí está. É isso. 549 00:29:32,360 --> 00:29:34,840 Você está emocionalmente frágil. Você é sensível. 550 00:29:34,841 --> 00:29:37,239 Então você está vendo coisas você de outra forma não faria. 551 00:29:37,240 --> 00:29:38,800 É um caso clássico. 552 00:29:38,801 --> 00:29:39,959 Livro didático? 553 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 Tome cuidado. Muitas vezes é um sinal da depressão que se aproxima. 554 00:29:43,640 --> 00:29:47,040 Você deveria tirar uma folga. Esta é uma nota para três dias. 555 00:30:03,160 --> 00:30:05,560 Não tiro folga há 15 anos. 556 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 Eu não vou começar agora, 557 00:30:07,320 --> 00:30:10,680 especialmente não por causa de algum desmaio estúpido. 558 00:30:10,681 --> 00:30:13,479 Você acha que eu sou do tipo ter síndrome de Stendhal? 559 00:30:13,480 --> 00:30:14,439 Não, eu não. 560 00:30:14,440 --> 00:30:17,120 Aí está! Fim da história, obrigado e boa noite! 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 -Capitão. -Vamos esquecer isso. 562 00:30:20,360 --> 00:30:21,440 Há algo errado? 563 00:30:22,240 --> 00:30:23,640 Não, não há nada de errado. 564 00:30:23,800 --> 00:30:24,940 Você parece um pouco cansado. 565 00:30:24,941 --> 00:30:27,519 Você já ouviu falar de TI e sobre a mensagem criptografada? 566 00:30:27,520 --> 00:30:28,570 -Sim. -E? 567 00:30:28,640 --> 00:30:31,680 Não há nada além da imagem. Nenhum arquivo anexado, nenhum link. 568 00:30:33,320 --> 00:30:34,480 Vamos tentar algo. 569 00:30:37,041 --> 00:30:40,359 Para impedir que uma mensagem seja lida, 570 00:30:40,360 --> 00:30:41,500 você tem duas opções. 571 00:30:41,640 --> 00:30:44,560 Ou você criptografa, ou você o esconde em outro documento. 572 00:30:44,800 --> 00:30:46,120 Então isso significa 573 00:30:46,320 --> 00:30:48,850 que a mensagem estaria escondido na pintura? 574 00:30:50,720 --> 00:30:54,240 Claro. Tente clicar nele. 575 00:30:55,880 --> 00:30:57,360 Eu não sei... 576 00:31:00,800 --> 00:31:03,880 -Nada está acontecendo. -Posso usar seu computador? 577 00:31:04,040 --> 00:31:05,090 Vá em frente. 578 00:31:05,240 --> 00:31:07,470 Conhecemos esta pintura fascinou Brochand. 579 00:31:07,520 --> 00:31:09,570 Isso o fez pensar da morte de Alice Fabre. 580 00:31:09,920 --> 00:31:12,030 Então deve haver alguma conexão até a morte. 581 00:31:13,040 --> 00:31:15,920 Aqui temos sepulturas com cruzes. 582 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Talvez ele tenha colocado lá? 583 00:31:18,560 --> 00:31:19,610 Não. 584 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 Por que você está aí? 585 00:31:22,080 --> 00:31:24,000 Posso ver muito bem daqui. 586 00:31:24,280 --> 00:31:27,200 Aí está a dor do órfão. 587 00:31:27,640 --> 00:31:30,040 Olhar. Há uma lágrima aqui. 588 00:31:35,200 --> 00:31:36,250 Oh meu Deus. 589 00:31:36,640 --> 00:31:39,000 Isso é o que Brochand queria para nos enviar. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,410 Ele teria te contado como abri-lo. 591 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Merda, está criptografado. 592 00:31:45,960 --> 00:31:47,400 O cara estava totalmente paranóico. 593 00:31:47,600 --> 00:31:50,490 Ele não poderia simplesmente nos enviar algo como uma pessoa normal? 594 00:31:50,920 --> 00:31:52,300 Ele pensou que era James Bond. 595 00:31:52,301 --> 00:31:53,839 Ou ele sabia que estava sendo observado. 596 00:31:53,840 --> 00:31:55,600 Espere. Há outro arquivo. 597 00:31:58,600 --> 00:32:01,720 "Se você está lendo isso, significa que nem toda esperança está perdida." 598 00:32:02,200 --> 00:32:04,880 "Quero relatar a organização para a qual trabalho." 599 00:32:05,280 --> 00:32:06,760 “Nos últimos dez anos, 600 00:32:06,960 --> 00:32:09,850 "roubou mais de 50 obras de arte em todo o mundo." 601 00:32:10,120 --> 00:32:15,080 "Não hesitou em matar. "Os nomes dos responsáveis 602 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 "e informações sobre esses crimes estão contidos no arquivo anexo. 603 00:32:19,360 --> 00:32:21,880 "Estou preparado para lhe dar o código para descriptografá-lo 604 00:32:22,120 --> 00:32:24,320 "e para responder pelas minhas ações no tribunal. 605 00:32:24,321 --> 00:32:27,639 "Em troca, exijo reconhecimento do caráter reformado 606 00:32:27,640 --> 00:32:30,360 "para proteger meu parceiro e sua filha." 607 00:32:31,560 --> 00:32:33,640 "Você tem 24 horas para responder por e-mail." 608 00:32:33,641 --> 00:32:37,159 Ele iria nos dar o maior rede de tráfico de arte na França! 609 00:32:37,160 --> 00:32:38,760 Ele queria se arrepender. 610 00:32:39,000 --> 00:32:40,260 Ele sabia que se não o fizesse, 611 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 Alice nunca mais o amaria. 612 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Porque foi tão perto 613 00:32:43,760 --> 00:32:45,500 Sra. Chassagne, o importante 614 00:32:45,501 --> 00:32:48,079 agora é descobrir como descriptografar este arquivo. 615 00:32:48,080 --> 00:32:48,759 -Sim. -OK? 616 00:32:48,760 --> 00:32:50,480 Vou enviar para TI. 617 00:32:50,481 --> 00:32:51,479 -OK. -Com licença, 618 00:32:51,480 --> 00:32:52,720 por questões de psicologia. 619 00:32:52,960 --> 00:32:54,040 É como criadores de perfil! 620 00:32:54,041 --> 00:32:55,999 OK. Temos a lista de galerias de arte 621 00:32:56,000 --> 00:32:57,320 Brochand trabalhou? 622 00:32:57,321 --> 00:33:00,719 Aqui. Mas nenhum deles foram considerados culpados de tráfico. 623 00:33:00,720 --> 00:33:03,130 Isso não significa eles não estão escondendo uma rede. 624 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 Eu sei para quem mostrar isso. 625 00:33:05,071 --> 00:33:07,159 Tenente Attias? 626 00:33:07,160 --> 00:33:08,840 -Boa noite. -Mãe? 627 00:33:08,841 --> 00:33:10,599 Por que você está me ligando de um número oculto? 628 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Ainda estou no trabalho. Pare de me ligar! 629 00:33:13,040 --> 00:33:14,300 Você está me envergonhando! 630 00:33:14,440 --> 00:33:16,880 OK. Vejo você amanhã. 631 00:33:17,080 --> 00:33:18,130 Vejo você amanhã. 632 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Capitão? 633 00:33:20,080 --> 00:33:21,130 Sim? 634 00:33:21,320 --> 00:33:22,440 Descanse um pouco. 635 00:33:24,520 --> 00:33:25,800 Não se preocupe. 636 00:33:34,120 --> 00:33:35,170 Abaixe isso. 637 00:33:35,171 --> 00:33:37,519 Eu quero que isso ressoe com a pintura cinza. 638 00:33:37,520 --> 00:33:41,280 Eu acho que se tudo está de acordo com esses três, 639 00:33:41,600 --> 00:33:44,080 o público verá- 640 00:33:44,320 --> 00:33:49,200 Com licença. Sim. Desculpe, estou ocupado. 641 00:33:49,360 --> 00:33:50,560 Te ligo mais tarde. 642 00:33:54,640 --> 00:33:55,690 Olá, Vitor. 643 00:33:57,200 --> 00:33:59,520 Alex? Alex! 644 00:34:00,040 --> 00:34:01,560 O que você está fazendo aqui? 645 00:34:01,561 --> 00:34:04,039 Você está deixando a polícia vir trabalhar comigo? 646 00:34:04,040 --> 00:34:05,090 Ainda não. 647 00:34:05,400 --> 00:34:07,140 Minha galeria em Nova York precisa de um novo diretor. 648 00:34:07,141 --> 00:34:09,239 Estou esperando por você voltar primeiro ao OCBC. 649 00:34:09,240 --> 00:34:10,039 Você está brincando? 650 00:34:10,040 --> 00:34:11,960 Você era um policial muito bom. Isso machucou meu ego. 651 00:34:12,160 --> 00:34:13,210 -Mathilde! -O que? 652 00:34:14,640 --> 00:34:15,690 Alex?! 653 00:34:16,840 --> 00:34:18,080 Já volto. 654 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 -Ei. -Como vai você? 655 00:34:20,991 --> 00:34:23,079 Bem e você? 656 00:34:23,080 --> 00:34:24,130 Eu sou bom. 657 00:34:24,200 --> 00:34:25,250 Já faz tanto tempo. 658 00:34:25,680 --> 00:34:26,760 Diga a ela que eu era um policial mau. 659 00:34:27,760 --> 00:34:28,920 Eu não vou mentir. 660 00:34:29,120 --> 00:34:30,920 Ele é melhor traficante do que policial. 661 00:34:30,921 --> 00:34:33,679 Se você tivesse me ouvido, Achei que você teria gostado. 662 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Não era minha praia. 663 00:34:36,640 --> 00:34:37,690 Podemos falar? 664 00:34:37,800 --> 00:34:39,730 Eu tenho coisas para fazer. Vou deixar vocês dois. 665 00:34:39,960 --> 00:34:41,240 -Vê você. -Vê você. 666 00:34:42,160 --> 00:34:43,210 -Meu escritório? -Sim. 667 00:34:43,280 --> 00:34:44,330 Você usa gravata agora? 668 00:34:44,400 --> 00:34:45,560 Sim! Diretor. 669 00:34:47,120 --> 00:34:48,170 É um Paul Klee. 670 00:34:48,721 --> 00:34:51,119 Você ainda gosta dos anos 20? 671 00:34:51,120 --> 00:34:52,170 Eu faço. 672 00:34:52,520 --> 00:34:56,120 Então. Lucas Brochand. Eu sabia que tinha guardado o cartão dele. 673 00:34:56,121 --> 00:34:58,119 Ele estava andando por aí todas as galerias. 674 00:34:58,120 --> 00:34:59,520 Mas isso foi há sete anos. 675 00:35:00,040 --> 00:35:02,520 Esta é uma lista de galerias que ele trabalhou. 676 00:35:02,521 --> 00:35:07,959 Você sabe, Alex. Traficantes não grite dos telhados 677 00:35:07,960 --> 00:35:09,460 quando lavam seu dinheiro. 678 00:35:09,680 --> 00:35:12,080 Nós apenas notamos quando pagam demais pela arte. 679 00:35:13,000 --> 00:35:14,510 -Desculpe. -Está tudo bem. 680 00:35:14,511 --> 00:35:15,599 Além disso, essas galerias 681 00:35:15,600 --> 00:35:17,160 mudam seus nomes o tempo todo. 682 00:35:17,161 --> 00:35:18,199 Mas uma coisa não muda: 683 00:35:18,200 --> 00:35:20,360 os rostos dos caras nas salas de leilões. 684 00:35:20,840 --> 00:35:23,000 Eu poderia tirar algumas fotos. 685 00:35:23,200 --> 00:35:24,250 Realmente? 686 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 -Eu vou passar por aqui? -Por favor, faça. 687 00:35:27,280 --> 00:35:28,760 Será como nos velhos tempos! 688 00:35:29,560 --> 00:35:30,610 Parece bom. 689 00:35:38,320 --> 00:35:39,440 Entre! 690 00:35:39,800 --> 00:35:40,850 Oi. 691 00:35:41,040 --> 00:35:42,120 Você ainda está aqui? 692 00:35:42,360 --> 00:35:44,530 Eu encontrei isso. Eu não sabia o que fazer com isso. 693 00:35:45,160 --> 00:35:46,520 Uma cesta de presente? 694 00:35:46,720 --> 00:35:47,770 Sim. 695 00:35:48,600 --> 00:35:50,480 Stendhal... Jesus Cristo. 696 00:35:50,511 --> 00:35:54,839 Foi ruim o suficiente com o Vermelho e o Preto. 697 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 Quase fui reprovado em inglês por causa disso. 698 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Vamos, Verlay! 699 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 "Síndrome de Stendhal". 700 00:36:06,160 --> 00:36:07,210 Aqui vamos nós. 701 00:36:09,520 --> 00:36:12,720 "Síndrome de Stendhal: todos os caminhos levam a Florença." 702 00:36:15,520 --> 00:36:16,880 O que? 703 00:36:17,360 --> 00:36:19,530 Ela é muito mais do que apenas um parceiro para você! 704 00:36:23,480 --> 00:36:26,610 "Stendhal que descreveu sua experiência com o fenômeno 705 00:36:30,200 --> 00:36:32,000 "durante sua visita a Florença em 1817." 706 00:36:38,080 --> 00:36:41,360 Talvez ele tenha desenvolvido um olhar artístico graças a você? 707 00:36:45,760 --> 00:36:50,480 "Verlay" e "olho artístico" é uma contradição em termos. 708 00:36:50,680 --> 00:36:52,800 Não, acho que ele só tinha um desmaio. 709 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 Não foi brincadeira. 710 00:36:55,160 --> 00:36:59,000 Ainda assim, depois do que ele passou, honestamente, não é surpreendente. 711 00:37:00,480 --> 00:37:01,530 Quando você me deixou, 712 00:37:01,640 --> 00:37:03,630 eu não consegui olhar em pinturas românticas. 713 00:37:04,640 --> 00:37:05,690 Não foi fácil. 714 00:37:05,800 --> 00:37:08,570 Se você trabalha no Louvre, faz alguns grandes desvios. 715 00:37:11,480 --> 00:37:12,530 O que? 716 00:37:12,960 --> 00:37:14,010 Nada. 717 00:37:14,560 --> 00:37:16,300 Por que você está me olhando desse jeito? 718 00:37:17,200 --> 00:37:19,670 Estou feliz que você seguiu em frente do seu capitão. 719 00:37:25,760 --> 00:37:26,810 Parar! 720 00:37:31,120 --> 00:37:32,170 Desculpe. 721 00:37:36,560 --> 00:37:37,610 Espere. 722 00:38:25,880 --> 00:38:27,400 Vou colocar isso em evidência. 723 00:38:28,000 --> 00:38:31,280 Parece bom. 724 00:38:31,520 --> 00:38:33,720 -Você não está verificando-os? -Eu confio em você. 725 00:38:33,920 --> 00:38:35,440 Coloque-os em evidência. 726 00:38:35,680 --> 00:38:38,210 E feche! Por que você está abrindo-o? 727 00:38:38,240 --> 00:38:39,290 Para mostrar para você. 728 00:38:39,440 --> 00:38:41,800 Boa ideia, mas não. 729 00:38:58,760 --> 00:39:00,280 Eu trouxe doces. 730 00:39:00,591 --> 00:39:02,679 O que está errado? 731 00:39:02,680 --> 00:39:03,960 Nada. Eu sou bom. 732 00:39:04,160 --> 00:39:05,880 Você parece diferente. 733 00:39:06,080 --> 00:39:07,130 Oh? 734 00:39:07,131 --> 00:39:07,959 -Sim. -Não. 735 00:39:07,960 --> 00:39:09,640 -Adele, venha aqui. -Sim? 736 00:39:09,880 --> 00:39:12,720 Você não acha que a Sra. Chassagne parece diferente? 737 00:39:13,840 --> 00:39:16,840 Sim. Você parece feliz! 738 00:39:17,440 --> 00:39:18,920 -Feliz? -É isso. 739 00:39:19,680 --> 00:39:21,200 Não, quero dizer... 740 00:39:21,920 --> 00:39:25,560 Então, Adele, alguma novidade de TI? 741 00:39:25,800 --> 00:39:27,840 Sim, eles acabaram de me enviar um e-mail. 742 00:39:27,841 --> 00:39:29,519 Eles não conseguem decifrar o código. 743 00:39:29,520 --> 00:39:31,239 Eles precisam de um computador mais poderoso. 744 00:39:31,240 --> 00:39:33,640 OK. Simão está aqui. 745 00:39:35,200 --> 00:39:36,320 Liguei para ele de volta. 746 00:39:36,480 --> 00:39:37,530 Obrigado, Adele. 747 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Eu quero mostrar algo a ele. 748 00:39:41,240 --> 00:39:42,290 -Olá! -Simão... 749 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Não tenha pressa. Olhe atentamente. 750 00:39:50,720 --> 00:39:52,950 Eu preciso que você me diga se você reconhecer alguém. 751 00:39:53,080 --> 00:39:55,310 Se pudesse ser o homem você viu no banheiro. 752 00:39:56,800 --> 00:39:58,120 Por que você acha que são eles? 753 00:39:58,400 --> 00:40:00,680 Todos esses homens possuem galerias de arte. 754 00:40:01,000 --> 00:40:04,130 Achamos que o homem que foi morto trabalhou para uma das galerias. 755 00:40:04,480 --> 00:40:07,670 O que eu preciso que você faça agora é me diga se você reconhece alguém. 756 00:40:07,680 --> 00:40:09,400 -OK? É importante. -Sim. 757 00:40:09,880 --> 00:40:10,930 OK. 758 00:40:12,120 --> 00:40:14,600 Não. Não. 759 00:40:16,880 --> 00:40:17,930 Olhe atentamente. 760 00:40:20,800 --> 00:40:22,120 Eu só o vi por trás. 761 00:40:22,400 --> 00:40:23,960 Eu sei, mas talvez 762 00:40:24,120 --> 00:40:25,320 há um pequeno detalhe 763 00:40:25,360 --> 00:40:26,640 isso pode lembrá-lo. 764 00:40:27,200 --> 00:40:29,730 Desculpe, não é tão glamoroso aqui como sua galeria. 765 00:40:29,731 --> 00:40:31,879 Você deveria perguntar a sua mãe venha decorar. 766 00:40:31,880 --> 00:40:32,839 Isto é para você. 767 00:40:32,840 --> 00:40:34,700 Para celebrar nossa conexão renovada. 768 00:40:40,200 --> 00:40:41,640 Numerado e assinado. 769 00:40:42,200 --> 00:40:43,320 Um verdadeiro Paul Klee! 770 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Victor, você sabe que não posso aceitar isso. 771 00:40:47,720 --> 00:40:49,040 Não complique as coisas. 772 00:40:49,240 --> 00:40:51,590 É apenas uma litografia. Isso não é corrupção. 773 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 É lindo. Obrigado, Vitor. 774 00:40:54,880 --> 00:40:56,280 Estou realmente emocionado. 775 00:40:56,281 --> 00:40:57,679 Eu estava pensando... 776 00:40:57,680 --> 00:40:59,759 Tem certeza que não quer trabalhar comigo? 777 00:40:59,760 --> 00:41:01,810 Você tem feito esse trabalho por 20 anos! 778 00:41:02,000 --> 00:41:04,650 Olhe para o seu rosto! Você é da mesma cor das paredes. 779 00:41:04,680 --> 00:41:05,840 Você é o verdadeiro louco por arte. 780 00:41:06,000 --> 00:41:08,680 Você sabe, eu gosto de trancar pessoas 781 00:41:08,840 --> 00:41:10,220 que vandalizam a minha ideia de arte. 782 00:41:11,040 --> 00:41:12,480 E desta vez, você pode me ajudar. 783 00:41:15,920 --> 00:41:18,000 Vamos lá. 784 00:41:37,680 --> 00:41:38,730 Não... 785 00:41:40,880 --> 00:41:42,520 E se eu te mostrasse pinturas? 786 00:41:42,760 --> 00:41:45,110 As pinturas que estavam em a caixa de desenhos. 787 00:41:47,280 --> 00:41:48,920 Talvez isso ajude você a se lembrar. 788 00:41:52,320 --> 00:41:53,370 Foi assim. 789 00:41:54,600 --> 00:41:55,650 Assim? 790 00:41:56,760 --> 00:41:57,810 OK. 791 00:42:15,080 --> 00:42:16,130 Havia um relógio! 792 00:42:16,680 --> 00:42:18,840 Um grande relógio dourado com uma pulseira vermelha. 793 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 OK. Você se lembra da marca? 794 00:42:26,240 --> 00:42:27,290 Estava escondido. 795 00:42:32,360 --> 00:42:33,410 Espere! 796 00:42:34,120 --> 00:42:37,480 Eu ouvi um barulho. Pouco antes da caixa cair. 797 00:42:37,680 --> 00:42:39,000 Você precisa ter certeza, Simon. 798 00:42:39,200 --> 00:42:40,700 Não encontramos nada lá. 799 00:42:40,960 --> 00:42:42,010 Você está positivo? 800 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 Sim! Foi um barulho como quebra de plástico. 801 00:42:46,400 --> 00:42:48,440 Não era longe, talvez... 802 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Talvez em outra barraca. 803 00:42:52,320 --> 00:42:53,370 Isso é ótimo. 804 00:42:55,920 --> 00:42:56,970 Você está bem, Simão? 805 00:42:57,720 --> 00:43:00,000 Estou cansado. Tenho muita coisa na cabeça. 806 00:43:00,240 --> 00:43:01,480 Eu entendo. 807 00:43:02,600 --> 00:43:03,880 Você quer um chocolate quente? 808 00:43:04,120 --> 00:43:05,760 Há uma nova máquina de venda automática. 809 00:43:05,960 --> 00:43:08,440 Eles têm tipos diferentes de chocolate quente. 810 00:43:08,640 --> 00:43:10,680 Eles também têm chantilly. 811 00:43:11,160 --> 00:43:12,880 Desculpe, não pude ajudar muito. 812 00:43:13,000 --> 00:43:14,240 Sem problemas. Obrigado. 813 00:43:14,241 --> 00:43:15,319 Quer se encontrar mais tarde? 814 00:43:15,320 --> 00:43:16,279 Claro! 815 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 Este é muito bom. Mas não há mais granulados. 816 00:43:19,360 --> 00:43:20,410 Aqui está, grandalhão! 817 00:43:23,720 --> 00:43:24,770 Ah... 818 00:43:32,080 --> 00:43:33,130 Obrigado. 819 00:43:33,880 --> 00:43:34,930 É ele? 820 00:43:43,320 --> 00:43:46,200 Espere. Será que um ex-policial, um negociante de arte que todo mundo conhece, 821 00:43:46,360 --> 00:43:47,480 ele faria isso? 822 00:43:47,640 --> 00:43:48,690 Eu não faço ideia. 823 00:43:51,160 --> 00:43:53,120 Ele sempre amou dinheiro, mas isso... 824 00:43:53,800 --> 00:43:55,960 O garoto viu o relógio por meio segundo, 825 00:43:56,200 --> 00:43:58,640 então se prendermos Chinsky, seu advogado irá caminhar 826 00:43:58,800 --> 00:43:59,850 em cima de nós! 827 00:43:59,851 --> 00:44:02,079 E estaríamos colocando a criança em perigo. 828 00:44:02,080 --> 00:44:03,760 Não. Não podemos correr o risco. 829 00:44:04,720 --> 00:44:05,800 Temos que encontrar mais. 830 00:44:05,801 --> 00:44:10,479 Vou pedir a Adele seus registros telefônicos e extratos bancários. 831 00:44:10,480 --> 00:44:12,530 vou fazer um pedido para uma escuta telefônica. 832 00:44:12,531 --> 00:44:15,599 Ele não sabe cancelamos o transporte ainda. 833 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 -Ele pode se entregar. -Sim. 834 00:44:18,120 --> 00:44:21,360 O garoto nos disse que poderíamos ter perdido algo no local. 835 00:44:21,560 --> 00:44:23,800 Ele acha que ouviu algo cair, 836 00:44:24,000 --> 00:44:26,160 como algo de plástico quebrando. 837 00:44:26,360 --> 00:44:28,120 -Vamos verificar. -OK. 838 00:44:29,240 --> 00:44:30,290 Vamos fazer isso. 839 00:44:44,960 --> 00:44:46,010 ARQUIVO DE CASO 840 00:44:52,791 --> 00:44:57,439 -Precisa de ajuda? -Acho que tem alguma coisa aqui. 841 00:44:57,440 --> 00:44:58,490 Você parece um pouco... 842 00:44:58,960 --> 00:45:00,830 -Deixe-me segurar a lanterna. -Obrigado. 843 00:45:00,920 --> 00:45:02,320 Desculpe! 844 00:45:03,800 --> 00:45:06,000 Há algo aqui atrás. 845 00:45:08,880 --> 00:45:10,680 Acho que há mais. 846 00:45:14,920 --> 00:45:16,080 O que é isso? 847 00:45:16,680 --> 00:45:17,730 Obrigado. 848 00:45:18,280 --> 00:45:19,540 Não vejo como isso ajuda. 849 00:45:19,560 --> 00:45:20,760 Pode ser qualquer coisa! 850 00:45:21,080 --> 00:45:22,920 Uma bateria, qualquer coisa. 851 00:45:23,120 --> 00:45:25,400 Mas talvez as impressões digitais do Chinsky estejam nela. 852 00:45:30,920 --> 00:45:31,970 O que está errado? 853 00:45:33,040 --> 00:45:34,900 Existe outro caminho que poderíamos seguir? 854 00:45:36,480 --> 00:45:38,520 Não me diga... Síndrome de Stendhal? 855 00:45:39,280 --> 00:45:40,330 Com uma estátua? 856 00:45:41,800 --> 00:45:45,480 OK, vamos lá. Iremos por outro caminho. Ficar de pé. 857 00:45:46,800 --> 00:45:47,850 -Olhe para mim. -OK. 858 00:45:48,000 --> 00:45:49,050 Lá. 859 00:45:50,920 --> 00:45:52,280 Eu pensei que você fosse melhor, 860 00:45:52,440 --> 00:45:53,560 que não foi nada! 861 00:45:53,840 --> 00:45:56,080 Talvez eu estivesse errado. Não sei. 862 00:45:56,081 --> 00:45:58,719 OK, mas se piorar, como você vai trabalhar 863 00:45:58,720 --> 00:46:01,760 com obras de arte mais? Você não quer consultar um especialista? 864 00:46:01,761 --> 00:46:03,799 Então eles podem dizer o que a outra senhora disse? 865 00:46:03,800 --> 00:46:04,850 Não, obrigado. 866 00:46:04,851 --> 00:46:07,199 Que minha separação está me fazendo perceber as coisas 867 00:46:07,200 --> 00:46:08,480 Eu não vi antes? 868 00:46:08,960 --> 00:46:12,280 Não, quanto menos penso nisso, melhor me sinto. 869 00:46:12,520 --> 00:46:13,720 Com toda essa porcaria, 870 00:46:13,880 --> 00:46:15,680 Eu até pensei que fosse sobre você! 871 00:46:16,240 --> 00:46:18,560 Sobre mim? Por que? 872 00:46:20,320 --> 00:46:22,680 Porque arte e tudo mais, 873 00:46:23,200 --> 00:46:26,000 é coisa sua, e... 874 00:46:26,760 --> 00:46:28,080 E o quê? 875 00:46:29,471 --> 00:46:31,439 Bem... 876 00:46:31,440 --> 00:46:34,040 Eu fiquei realmente confuso aqui em cima, ok? 877 00:46:34,520 --> 00:46:36,840 Eu pensei que Stendhal 878 00:46:37,040 --> 00:46:40,000 estava apaixonado com uma mulher chamada Florence, 879 00:46:40,880 --> 00:46:42,320 como você, 880 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 e foi isso que o bagunçou. 881 00:46:45,520 --> 00:46:48,000 Mas na verdade, era a cidade! 882 00:46:48,360 --> 00:46:51,200 É... é bobagem... 883 00:46:55,400 --> 00:46:56,600 O que você vai fazer? 884 00:46:57,800 --> 00:46:59,920 Sorria e aguente por algumas semanas, 885 00:47:00,080 --> 00:47:01,640 e isso vai passar. 886 00:47:01,960 --> 00:47:04,440 Stendhal vai parar de estourar minhas bolas! 887 00:47:05,511 --> 00:47:11,119 A síndrome de Stendhal é uma manifestação do desejo dele por você. 888 00:47:11,120 --> 00:47:11,799 O que? 889 00:47:11,800 --> 00:47:13,759 Ele está tentando encontrar um caminho para sua consciência. 890 00:47:13,760 --> 00:47:16,319 -Não, discordo totalmente! -Eu não acho que depende de você 891 00:47:16,320 --> 00:47:17,650 -para dizer! -Claro que é! 892 00:47:17,651 --> 00:47:19,999 Ele está me fazendo passar pelo inferno há anos! 893 00:47:20,000 --> 00:47:21,359 Seu desejo reprimido por mim, 894 00:47:21,360 --> 00:47:23,000 ele pode enfiar! 895 00:47:23,160 --> 00:47:24,440 Além disso, segui em frente. 896 00:47:24,680 --> 00:47:26,880 Para Hugo. 897 00:47:27,520 --> 00:47:29,800 Sim. Você entende. 898 00:47:30,080 --> 00:47:33,120 O que eu faço para que seu desejo nunca encontra 899 00:47:33,280 --> 00:47:34,920 um caminho para sua consciência? 900 00:47:35,120 --> 00:47:37,770 Oh, eu sei, você é apenas um terapeuta, você não está aqui 901 00:47:37,800 --> 00:47:38,960 para me dar conselhos, 902 00:47:39,320 --> 00:47:42,120 mas honestamente, este é um caso excepcional! 903 00:47:45,120 --> 00:47:46,360 Normalmente, as crises 904 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 fazer as pessoas perceberem as coisas. 905 00:47:48,480 --> 00:47:50,440 Então, sem crise, sem realização? 906 00:47:50,441 --> 00:47:51,399 Mais ou menos. 907 00:47:51,400 --> 00:47:55,840 Ótimo! Isso não foi tão difícil. Acho que terminamos aqui. 908 00:48:13,880 --> 00:48:15,320 -Como vai você? -Bom. 909 00:48:15,760 --> 00:48:17,480 -Você parece distraído. -Não. 910 00:48:18,440 --> 00:48:21,030 Eu estava apenas admirando o que Victor conseguiu comprar. 911 00:48:22,080 --> 00:48:23,280 Ele realmente se saiu bem! 912 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Qual é o segredo dele? 913 00:48:26,960 --> 00:48:28,010 Seu segredo? 914 00:48:28,040 --> 00:48:29,280 Você conhece o segredo dele. 915 00:48:30,440 --> 00:48:31,920 Ele sempre consegue o que quer. 916 00:48:36,200 --> 00:48:37,340 Você está feliz com ele? 917 00:48:39,200 --> 00:48:41,440 Você quer dizer, mais do que eu estava com você? 918 00:48:42,960 --> 00:48:44,010 Não. 919 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 Apenas feliz. 920 00:48:48,680 --> 00:48:50,040 Por que eu não deveria estar? 921 00:48:51,640 --> 00:48:53,200 Você conhecia Lucas Brochand? 922 00:48:55,160 --> 00:48:57,680 Na verdade. Victor o conheceu, eu acho. 923 00:48:58,541 --> 00:49:00,319 Ele foi baleado três vezes 924 00:49:00,320 --> 00:49:03,570 porque ele ia denunciar um roubo e uma rede de tráfico. 925 00:49:09,120 --> 00:49:11,170 Mathilde, se você sabe de alguma coisa, diga-me. 926 00:49:13,440 --> 00:49:14,640 Vendo vocês dois conversando, 927 00:49:14,840 --> 00:49:16,960 Me sinto 20 anos mais jovem! 928 00:49:17,800 --> 00:49:20,240 Então, você o convenceu vir trabalhar conosco? 929 00:49:20,480 --> 00:49:23,880 Ainda não. Eu acho que Alex ainda gosta muito do seu trabalho. 930 00:49:24,120 --> 00:49:25,440 O que você estava discutindo? 931 00:49:25,760 --> 00:49:28,160 Nossos sonhos de 20 anos atrás. 932 00:50:03,480 --> 00:50:05,100 Você sabia que conheci bem Stendhal? 933 00:50:05,320 --> 00:50:06,370 Sim eu sei. 934 00:50:06,880 --> 00:50:09,160 Concordamos em uma coisa, pelo menos. 935 00:50:09,680 --> 00:50:11,960 Arte sem paixão não vale nada. 936 00:50:11,961 --> 00:50:14,839 O romantismo é muito bom, mas seu coração dispara, 937 00:50:14,840 --> 00:50:16,600 taquicardia e tudo mais, 938 00:50:16,920 --> 00:50:19,960 alguns dias é demais! 939 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 Sim, é verdade que o amor não foi tão bom para ele. 940 00:50:25,560 --> 00:50:29,240 Desculpe, mas não é assim você teve muita experiência. 941 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 A única mulher com quem você viveu 942 00:50:31,840 --> 00:50:33,480 era sua governanta, 943 00:50:33,640 --> 00:50:34,920 então... 944 00:50:35,200 --> 00:50:38,320 Sim, mas sempre tive cuidado não morar com as mulheres 945 00:50:38,480 --> 00:50:39,530 Eu adorei. 946 00:50:40,000 --> 00:50:42,240 Por que? Você estava com medo de desgosto? 947 00:50:42,440 --> 00:50:45,330 Ou você estava preocupado que isso impediria você de pintar? 948 00:50:45,760 --> 00:50:48,760 Não. Vamos apenas dizer isso para mim, 949 00:50:49,080 --> 00:50:53,000 amantes são como duas cores complementares. 950 00:50:54,000 --> 00:50:56,230 Eles destroem um ao outro se eles se misturarem demais. 951 00:50:57,040 --> 00:50:59,750 É melhor separá-los se você quiser que eles existam. 952 00:51:04,400 --> 00:51:05,450 Cor... 953 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 É disso que trata a sua pintura! 954 00:51:13,760 --> 00:51:17,200 Isso é o que você estava procurando toda a sua vida! 955 00:51:40,520 --> 00:51:42,200 -Antoine! -Sim? 956 00:51:42,600 --> 00:51:43,920 Isto acabou de chegar do laboratório. 957 00:51:43,921 --> 00:51:45,679 -E? -Não há impressões digitais do Chinsky. 958 00:51:45,680 --> 00:51:47,000 Apenas Brochand. 959 00:51:48,520 --> 00:51:49,570 Merda. 960 00:51:51,080 --> 00:51:52,280 O que você acha que é? 961 00:51:52,520 --> 00:51:53,680 Capitão! Chefe! 962 00:51:55,000 --> 00:51:57,160 Acho que sei como decifrar o código! 963 00:51:57,161 --> 00:51:58,679 Você se lembra 964 00:51:58,680 --> 00:52:00,719 o que Brochand estava fazendo na frente da pintura? 965 00:52:00,720 --> 00:52:01,439 Sim. 966 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 Você sabe o que ele tinha na mão? Um colorímetro! 967 00:52:03,680 --> 00:52:06,279 Esse é o objeto de plástico quebrado encontramos no banheiro! 968 00:52:06,280 --> 00:52:07,600 Claro! 969 00:52:07,920 --> 00:52:08,970 O que é? 970 00:52:09,120 --> 00:52:11,470 É usado para identificar cada cor usando um código, 971 00:52:11,600 --> 00:52:12,960 para que você possa reproduzi-lo. 972 00:52:13,120 --> 00:52:15,830 No Louvre, eles os usam para medir as pinturas. 973 00:52:16,160 --> 00:52:17,210 Exatamente. 974 00:52:17,920 --> 00:52:19,000 Restos da escola... 975 00:52:19,560 --> 00:52:20,880 Vamos fazer uma demonstração. 976 00:52:21,720 --> 00:52:24,280 Este é um colorímetro. É o meu colorímetro, ok? 977 00:52:24,520 --> 00:52:25,760 Eu- Com licença. 978 00:52:26,040 --> 00:52:27,680 Eu preciso disso, para a cor. 979 00:52:27,920 --> 00:52:32,400 Eu aponto o colorímetro na cor, e aperte aqui... 980 00:52:33,440 --> 00:52:37,840 E diz B9.49.43. Ver? 981 00:52:38,040 --> 00:52:39,800 Isso significa uma cor. 982 00:52:40,000 --> 00:52:41,440 Existe um código para cada cor. 983 00:52:41,640 --> 00:52:43,140 Então, pouco antes de ele ser morto, 984 00:52:43,141 --> 00:52:45,279 ele estava medindo as cores de pinturas? 985 00:52:45,280 --> 00:52:46,400 Exatamente! 986 00:52:51,080 --> 00:52:54,200 Mas por que ele faria isso? 987 00:52:54,400 --> 00:52:57,120 Ele estava gravando os códigos para te enviar. 988 00:52:58,520 --> 00:52:59,570 OK, mas como? 989 00:53:01,400 --> 00:53:03,720 Acabei de explicar, capitão. 990 00:53:03,960 --> 00:53:05,600 OK, mas desculpe, não acompanhei. 991 00:53:05,840 --> 00:53:06,890 -Você está bem? -Sim. 992 00:53:07,040 --> 00:53:09,280 Sem problemas! Deixe-me começar de novo. 993 00:53:09,920 --> 00:53:12,120 Para cada cor, existe um código. 994 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 Por exemplo, esta pasta. 995 00:53:14,640 --> 00:53:16,480 Vê este vermelho? OK. 996 00:53:17,480 --> 00:53:19,160 B5.43.26. 997 00:53:19,720 --> 00:53:21,400 Esse é o código para este vermelho. 998 00:53:21,840 --> 00:53:25,000 Não, vamos dar uma olhada nesta pasta, que é outro vermelho. 999 00:53:25,400 --> 00:53:26,680 Eu uso o colorímetro... 1000 00:53:27,680 --> 00:53:29,720 B0.41.39. Esse é outro código. 1001 00:53:29,920 --> 00:53:32,440 Cada sombra tem um código diferente. 1002 00:53:32,441 --> 00:53:33,639 Pegue? 1003 00:53:33,640 --> 00:53:35,519 Então a chave de criptografia é uma série desses códigos. 1004 00:53:35,520 --> 00:53:36,570 Exatamente! 1005 00:53:36,711 --> 00:53:38,799 Então, para obter o código, 1006 00:53:38,800 --> 00:53:41,200 precisamos medir as cores das pinturas? 1007 00:53:41,201 --> 00:53:42,159 Sim. 1008 00:53:42,160 --> 00:53:44,160 Mas o colorímetro está aqui. 1009 00:53:44,161 --> 00:53:45,359 Está quebrado. 1010 00:53:45,360 --> 00:53:47,240 Então, como obtemos os códigos? 1011 00:53:48,480 --> 00:53:50,360 Precisamos de duas coisas. 1012 00:53:50,361 --> 00:53:52,279 Um, precisamos ser na pintura real, 1013 00:53:52,280 --> 00:53:55,290 e dois, precisamos apontar o colorímetro no particular 1014 00:53:55,960 --> 00:53:57,800 pontos que Brochand escolheu. 1015 00:53:58,040 --> 00:53:59,640 Não vejo como podemos fazer isso. 1016 00:53:59,960 --> 00:54:01,560 Não estamos na cabeça dele. 1017 00:54:01,760 --> 00:54:03,930 Não, mas acho que sei onde ele escreveu. 1018 00:54:04,080 --> 00:54:05,130 Olhar. 1019 00:54:05,131 --> 00:54:09,119 Antes de fazer medições, ele olhou para seus desenhos. 1020 00:54:09,120 --> 00:54:11,440 Tenho certeza de que os pontos foram anotados de alguma forma 1021 00:54:11,600 --> 00:54:12,880 no desenho. 1022 00:54:12,881 --> 00:54:14,559 Quantos desenhos existem? 1023 00:54:14,560 --> 00:54:17,000 -Três. -Três! Três desenhos. 1024 00:54:17,200 --> 00:54:19,280 Três pontos. Três peças da chave. 1025 00:54:20,360 --> 00:54:21,860 Mas não temos os desenhos. 1026 00:54:22,960 --> 00:54:24,010 Não. 1027 00:54:24,520 --> 00:54:27,230 Mas nós temos alguém quem pode ser capaz de se lembrar deles. 1028 00:54:34,680 --> 00:54:39,760 MUSEU DO LOUVRE 1029 00:54:45,920 --> 00:54:47,360 Não olhe... 1030 00:54:52,501 --> 00:54:55,439 Você pode se lembrar de algo 1031 00:54:55,440 --> 00:54:57,520 quando chegamos às pinturas. 1032 00:54:58,240 --> 00:54:59,620 Ele não gosta de pinturas? 1033 00:55:00,440 --> 00:55:02,080 Explicarei mais tarde. 1034 00:55:02,081 --> 00:55:03,719 -Você está bem, capitão? -Sim. 1035 00:55:03,720 --> 00:55:06,010 -Olhe para o chão. -Não posso mais do que estou! 1036 00:55:06,011 --> 00:55:07,119 A Monalisa! 1037 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 Sim, Simon, mas- 1038 00:55:08,961 --> 00:55:09,999 Sra. 1039 00:55:10,000 --> 00:55:12,360 Eu preciso que você fique comigo. 1040 00:55:12,520 --> 00:55:14,020 Se você não me guiar, eu não posso- 1041 00:55:14,160 --> 00:55:15,480 Claro. Desculpe. 1042 00:55:16,160 --> 00:55:17,210 Estou aqui. 1043 00:55:17,600 --> 00:55:19,320 Olhe para o chão. 1044 00:55:20,640 --> 00:55:24,120 -Por que você não está olhando? -Porque... Ele não quer! 1045 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Porque... eu acho feio! 1046 00:55:26,800 --> 00:55:27,850 Aí está. 1047 00:55:27,920 --> 00:55:30,320 Você deve gostar, mas eu não! Cada um com o seu! 1048 00:55:30,520 --> 00:55:33,160 Você está autorizado a não gostar. 1049 00:55:33,680 --> 00:55:34,730 OK. 1050 00:55:39,120 --> 00:55:40,840 Antoine, estamos prontos com Adele. 1051 00:55:41,080 --> 00:55:42,130 Espere. 1052 00:55:44,880 --> 00:55:46,720 Capitão, olhe para baixo, por favor. 1053 00:55:46,960 --> 00:55:49,800 Eu sou! Meu pescoço também está me matando. 1054 00:55:57,631 --> 00:56:02,439 -Me desculpe, não vejo nada. -Tem certeza? 1055 00:56:02,440 --> 00:56:05,200 Existe uma marca, uma cruz, 1056 00:56:05,360 --> 00:56:06,410 um ponto, alguma coisa? 1057 00:56:06,411 --> 00:56:07,639 Não. 1058 00:56:07,640 --> 00:56:09,440 OK, nós tentamos. Vamos! 1059 00:56:09,640 --> 00:56:10,720 -Espere! -O que? 1060 00:56:10,721 --> 00:56:11,719 Tem alguma coisa? 1061 00:56:11,720 --> 00:56:13,800 -Espera aí, Alex. -Vá em frente. 1062 00:56:21,360 --> 00:56:22,920 O lenço vermelho. 1063 00:56:23,080 --> 00:56:25,430 No desenho estava o chapéu, mas sem lenço. 1064 00:56:26,400 --> 00:56:27,920 Havia o chapéu, mas não o lenço. 1065 00:56:27,921 --> 00:56:30,879 Poderia ser como "identifique as diferenças." 1066 00:56:30,880 --> 00:56:31,930 Não se mova. 1067 00:56:33,440 --> 00:56:35,430 É como jogar identificar a diferença. 1068 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 No meio... 1069 00:56:38,200 --> 00:56:41,040 C1.54.38, repita, C1.54.38. 1070 00:56:41,600 --> 00:56:43,200 C1.54.38. 1071 00:56:45,160 --> 00:56:46,210 Como é isso? 1072 00:56:46,680 --> 00:56:48,180 Sim! É um código progressivo! 1073 00:56:48,181 --> 00:56:50,839 Ainda não conseguimos ler o documento, 1074 00:56:50,840 --> 00:56:52,360 mas isso parece estar certo. 1075 00:56:52,361 --> 00:56:54,519 Há uma nova vaga aberta para a segunda parte. 1076 00:56:54,520 --> 00:56:57,080 -OK. Parece que está funcionando. -Vamos continuar. 1077 00:56:57,280 --> 00:56:59,560 Vamos para a próxima pintura. Espere. 1078 00:56:59,871 --> 00:57:01,959 Foco. 1079 00:57:01,960 --> 00:57:03,120 Qual é a diferença 1080 00:57:03,320 --> 00:57:05,680 entre a pintura e o desenho? 1081 00:57:07,720 --> 00:57:09,280 Espere, Alex. 1082 00:57:19,800 --> 00:57:22,320 O garoto, aí! Gavroche! A bolsa dele está faltando! 1083 00:57:23,160 --> 00:57:24,210 Não se mova. 1084 00:57:25,360 --> 00:57:26,410 Bem? 1085 00:57:27,160 --> 00:57:29,080 D9.12.17, D9.12.17! 1086 00:57:29,320 --> 00:57:31,760 D9.12.17. 1087 00:57:34,040 --> 00:57:35,920 É isso! 1088 00:57:36,080 --> 00:57:37,340 Precisamos apenas do último código. 1089 00:57:37,360 --> 00:57:39,830 Vá ao Museu Delacroix para obter o terceiro código! 1090 00:57:39,920 --> 00:57:43,000 OK. Ah, não, outro museu não... 1091 00:57:43,001 --> 00:57:45,039 Você vai esperar lá fora. Você vai esperar lá fora! 1092 00:57:45,040 --> 00:57:46,720 -Eu não posso... -Olhe para baixo! 1093 00:57:47,120 --> 00:57:48,200 Vamos! 1094 00:57:48,480 --> 00:57:50,800 Se eu tiver que olhar para baixo, não me deixe sozinho! 1095 00:58:05,920 --> 00:58:08,800 DELACROIX MORAVA AQUI ATÉ O FIM DE SUA VIDA 1096 00:58:09,000 --> 00:58:10,680 É minha mãe. Posso responder? 1097 00:58:10,681 --> 00:58:11,959 Vá em frente. 1098 00:58:11,960 --> 00:58:14,560 Encontre-me na sala Delacroix. Há sinais para isso. 1099 00:58:14,800 --> 00:58:16,400 OK. Olá? 1100 00:58:16,401 --> 00:58:18,359 Quando chegam os pagamentos da previdência? 1101 00:58:18,360 --> 00:58:19,159 Não sei. 1102 00:58:19,160 --> 00:58:20,640 Eu te disse antes! 1103 00:58:20,920 --> 00:58:22,400 Vamos, pense! 1104 00:58:22,401 --> 00:58:23,599 Por que você está me perguntando? 1105 00:58:23,600 --> 00:58:24,920 Porque você estava lá. 1106 00:58:24,921 --> 00:58:25,839 Não sei. 1107 00:58:25,840 --> 00:58:26,890 Você é inútil! 1108 00:58:27,040 --> 00:58:28,200 Eu vou descobrir. 1109 00:58:28,360 --> 00:58:29,560 -Eu te aviso. -OK. 1110 00:58:29,760 --> 00:58:31,520 -Seja bom. -OK. 1111 00:58:35,840 --> 00:58:36,890 Tudo bem? 1112 00:58:38,040 --> 00:58:40,320 Ela só queria o dinheiro da previdência, como sempre. 1113 00:58:41,240 --> 00:58:42,520 Ela não se importa comigo. 1114 00:58:56,271 --> 00:58:58,319 Sim, Alex? 1115 00:58:58,320 --> 00:58:59,440 Você tem isso? 1116 00:58:59,640 --> 00:59:01,760 Ainda não, mas devem sair em breve. 1117 00:59:02,280 --> 00:59:03,360 Você não está com eles? 1118 00:59:05,040 --> 00:59:07,320 Estou, acabei de sair, 1119 00:59:07,520 --> 00:59:09,840 mas vou voltar... 1120 00:59:10,760 --> 00:59:11,810 Entendi. 1121 00:59:12,200 --> 00:59:13,400 Eu conheço aquela senhora. 1122 00:59:14,080 --> 00:59:15,130 Que senhora? 1123 00:59:23,841 --> 00:59:26,319 Ela estava fora do banheiro 1124 00:59:26,320 --> 00:59:27,460 quando o cara foi morto. 1125 00:59:31,840 --> 00:59:33,960 Ao meu sinal, corremos para a esquerda. 1126 00:59:34,440 --> 00:59:35,490 Ir! 1127 00:59:38,080 --> 00:59:39,160 Simão! 1128 00:59:51,680 --> 00:59:52,730 Sra. 1129 00:59:55,280 --> 00:59:57,160 O cúmplice de Chinsky está aqui! 1130 00:59:58,000 --> 00:59:59,320 Vamos! Pressa! 1131 00:59:59,520 --> 01:00:01,240 Estou chegando! 1132 01:00:12,840 --> 01:00:13,890 Fique quieto. 1133 01:00:20,480 --> 01:00:21,530 Merda... 1134 01:00:23,720 --> 01:00:25,000 -Cuidado! -Passe por mim! 1135 01:00:26,720 --> 01:00:27,770 Não! 1136 01:00:29,720 --> 01:00:32,520 Ir! Ir! 1137 01:00:36,000 --> 01:00:37,240 Vamos! 1138 01:00:47,640 --> 01:00:48,800 Ir! 1139 01:00:49,760 --> 01:00:51,120 Vá certo! 1140 01:00:51,440 --> 01:00:52,680 Ir! 1141 01:00:53,920 --> 01:00:55,720 Vamos! 1142 01:00:56,240 --> 01:00:57,440 Entrem! 1143 01:01:08,360 --> 01:01:09,600 Abaixe-se! 1144 01:01:25,280 --> 01:01:26,440 Antônio? 1145 01:01:27,520 --> 01:01:29,320 Tiros disparados! 1146 01:01:29,560 --> 01:01:30,610 O que? Quem? 1147 01:01:31,160 --> 01:01:33,330 A senhora que estava no Louvre com Chinsky. 1148 01:01:34,120 --> 01:01:35,170 Você está bem? 1149 01:01:35,480 --> 01:01:36,880 Você tem o último código? 1150 01:01:37,160 --> 01:01:38,280 Espere. Você tem isso? 1151 01:01:38,880 --> 01:01:41,360 Sim! Espere! 1152 01:01:42,800 --> 01:01:47,400 R9.29.33, R9.29.33. 1153 01:01:49,040 --> 01:01:50,090 OK! 1154 01:01:53,440 --> 01:01:54,520 Merda! 1155 01:01:55,200 --> 01:01:56,250 -Ah, merda... -O quê? 1156 01:01:57,040 --> 01:01:59,870 Essa não foi a última parte. Há pelo menos mais um código. 1157 01:02:00,080 --> 01:02:01,800 Outro código? O que é? 1158 01:02:01,960 --> 01:02:03,010 Isso é impossível! 1159 01:02:03,280 --> 01:02:04,660 Havia três desenhos? 1160 01:02:04,661 --> 01:02:05,639 Sim! 1161 01:02:05,640 --> 01:02:08,080 Até decifrarmos este código, estamos ferrados. 1162 01:02:08,400 --> 01:02:09,840 E eles sabem que precisamos do garoto. 1163 01:02:09,841 --> 01:02:12,839 Eu não sei como eles sabiam nós estávamos lá, 1164 01:02:12,840 --> 01:02:14,120 mas eles sabiam! 1165 01:02:14,320 --> 01:02:15,840 Ela estava esperando por nós. 1166 01:02:23,000 --> 01:02:24,200 Alex, você está aí? 1167 01:02:26,240 --> 01:02:28,920 Sim... Volte aqui. Veremos o que podemos fazer. 1168 01:02:32,000 --> 01:02:33,240 Obrigado, Adele. 1169 01:03:57,611 --> 01:04:04,399 Antoine... É pior do que eu pensava. Precisamos levar a criança para um lugar seguro agora. 1170 01:04:04,400 --> 01:04:05,600 Por que? O que está acontecendo? 1171 01:04:05,840 --> 01:04:07,100 Chinsky grampeou meu escritório. 1172 01:04:07,240 --> 01:04:08,290 Merda! 1173 01:04:08,291 --> 01:04:10,999 Vou encontrar uma casa segura para você. Deixe-me ligar de volta para você. 1174 01:04:11,000 --> 01:04:12,050 OK. 1175 01:04:43,480 --> 01:04:46,160 Alex? Sim, nós somos ela. 1176 01:04:46,800 --> 01:04:48,490 Não... Não se preocupe. Eu te ligo de volta. 1177 01:04:48,640 --> 01:04:51,040 Eles estão aqui. Não se preocupe. Tchau. 1178 01:05:03,200 --> 01:05:04,600 O que é esse lugar? 1179 01:05:05,240 --> 01:05:07,170 Era uma boate que faliu. 1180 01:05:07,280 --> 01:05:08,660 Temos um acordo com o proprietário. 1181 01:05:09,520 --> 01:05:10,840 Acomode-se. 1182 01:05:11,120 --> 01:05:12,640 Isso é ótimo, pessoal. 1183 01:05:13,200 --> 01:05:15,200 Sem problemas. É para isso que estamos aqui. 1184 01:05:26,840 --> 01:05:28,560 Eu vi como você estava com ela. 1185 01:05:28,760 --> 01:05:30,360 Eu vi o jeito que você olhou para ela. 1186 01:05:30,520 --> 01:05:31,720 Antônio, seja honesto! 1187 01:05:31,880 --> 01:05:32,930 Capitão? 1188 01:05:34,640 --> 01:05:35,690 Sim. 1189 01:05:37,000 --> 01:05:38,050 Você está bem? 1190 01:05:39,800 --> 01:05:43,200 Sim, estou bem. Vou trancar o carro. 1191 01:05:49,440 --> 01:05:50,490 OK. 1192 01:05:51,600 --> 01:05:52,680 E agora? 1193 01:05:55,080 --> 01:05:56,130 Tentamos novamente. 1194 01:05:56,131 --> 01:05:57,239 Que diabos, Alex? 1195 01:05:57,240 --> 01:05:58,360 Você está preso. 1196 01:05:58,520 --> 01:05:59,880 Você será questionado 1197 01:06:00,040 --> 01:06:01,780 sobre o assassinato de Lucas Brochand. 1198 01:06:01,781 --> 01:06:03,879 -O que? -Você providenciou para que uma criança fosse morta! 1199 01:06:03,880 --> 01:06:05,990 -O que você está falando? -Tudo bem, mentira! 1200 01:06:07,600 --> 01:06:08,650 Alex, você me conhece! 1201 01:06:08,960 --> 01:06:10,010 Não. 1202 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 O cara que eu conhecia não existe mais. Leve-o embora. 1203 01:06:14,320 --> 01:06:15,370 Alex! 1204 01:06:19,431 --> 01:06:21,279 Tente lembrar 1205 01:06:21,280 --> 01:06:22,840 se alguma coisa fosse diferente. 1206 01:06:22,841 --> 01:06:24,999 Se algo que não parece importante. 1207 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Vá passo a passo. 1208 01:06:27,001 --> 01:06:28,599 Estou cansado. 1209 01:06:28,600 --> 01:06:30,239 Por favor, Simão. Estamos quase lá. 1210 01:06:30,240 --> 01:06:32,120 Foco. Faça um esforço. 1211 01:06:33,960 --> 01:06:35,360 -OK. -Vá em frente. 1212 01:06:35,680 --> 01:06:37,120 Relaxar. Está tudo bem. 1213 01:06:53,040 --> 01:06:56,200 Havia algo aqui. Desenhado diretamente na caixa. 1214 01:06:56,440 --> 01:06:57,490 Realmente? 1215 01:06:57,800 --> 01:06:59,040 Não estava completo. 1216 01:07:00,240 --> 01:07:01,520 O que foi? 1217 01:07:12,920 --> 01:07:15,560 Tipo... galhos... com folhas. 1218 01:07:16,760 --> 01:07:18,600 Galhos com folhas... Uma árvore! 1219 01:07:21,160 --> 01:07:22,210 Está tudo configurado. 1220 01:07:22,360 --> 01:07:24,320 Acho que encontramos uma quarta pintura. 1221 01:07:24,800 --> 01:07:27,720 Só temos uma peça: galhos e folhas. 1222 01:07:28,360 --> 01:07:29,800 OK. Podemos encontrá-lo? 1223 01:07:30,040 --> 01:07:32,630 Nós vamos ter que passar cada Delacroix, 1224 01:07:32,680 --> 01:07:34,560 então pode demorar um pouco. 1225 01:07:34,760 --> 01:07:36,260 Mas sim, acho que é possível. 1226 01:07:38,651 --> 01:07:43,519 Chinsky foi preso, mas até encontrarmos a garota, 1227 01:07:43,520 --> 01:07:44,479 a criança está em risco. 1228 01:07:44,480 --> 01:07:47,160 Eu sei. Eu sei. 1229 01:07:47,161 --> 01:07:48,839 Eu sei que você sabe. 1230 01:07:48,840 --> 01:07:50,680 Mas eles farão qualquer coisa. 1231 01:08:08,640 --> 01:08:09,960 -Senhor? -Sim? 1232 01:08:10,200 --> 01:08:11,250 Quem é você? 1233 01:08:11,600 --> 01:08:13,050 -Pierre Chassagne. -Braços para cima. 1234 01:08:13,051 --> 01:08:13,919 Mas... 1235 01:08:13,920 --> 01:08:14,970 Mas... 1236 01:08:14,971 --> 01:08:16,239 -Isso é bobagem. -Braços para cima! 1237 01:08:16,240 --> 01:08:18,240 Estou aqui para ver minha filha. 1238 01:08:21,760 --> 01:08:22,810 EU IA? 1239 01:08:23,800 --> 01:08:26,920 Florença, você pode dizer a esses senhores 1240 01:08:27,120 --> 01:08:29,120 que raramente trago minha bazuca. 1241 01:08:29,280 --> 01:08:31,040 É procedimento, pai. Obrigado. 1242 01:08:31,320 --> 01:08:32,370 Procedimento... 1243 01:08:33,080 --> 01:08:35,000 -Você os trouxe? -Sim. 1244 01:08:35,001 --> 01:08:37,399 Cada pintura de Delacroix com árvores e folhas. 1245 01:08:37,400 --> 01:08:38,480 Muito obrigado. 1246 01:08:38,800 --> 01:08:40,600 As reproduções não são muito boas. 1247 01:08:41,040 --> 01:08:43,920 Onde terei que ir na próxima vez ver você? 1248 01:08:44,360 --> 01:08:46,080 Uma prisão de segurança máxima? 1249 01:08:46,081 --> 01:08:48,479 Uma base subterrânea? Um submarino nuclear? 1250 01:08:48,480 --> 01:08:50,120 Pai, eu adoraria se... 1251 01:08:50,280 --> 01:08:52,440 Hugo está procurando por você em todos os lugares. 1252 01:08:52,441 --> 01:08:53,719 -Hugo? -Sim, Hugo. 1253 01:08:53,720 --> 01:08:55,680 Ele parece muito mais preocupado do que você. 1254 01:08:55,920 --> 01:08:57,240 Vocês dois estão próximos de novo? 1255 01:08:57,680 --> 01:08:58,730 Não. Por que você pergunta? 1256 01:08:59,440 --> 01:09:00,680 Não sei. 1257 01:09:01,040 --> 01:09:04,800 Ele estava falando sobre você muito... carinhosamente. 1258 01:09:04,801 --> 01:09:06,799 Você não tem nada para me dizer? 1259 01:09:06,800 --> 01:09:08,680 -EM. Chassagne? -Sim? 1260 01:09:08,681 --> 01:09:10,279 Não, nada por enquanto, 1261 01:09:10,280 --> 01:09:11,720 mas quando eu tiver, eu te conto. 1262 01:09:12,240 --> 01:09:13,400 Max tem que te acompanhar. 1263 01:09:13,560 --> 01:09:14,840 É muito perigoso aqui. 1264 01:09:14,841 --> 01:09:16,519 É isso? 1265 01:09:16,520 --> 01:09:17,840 -Por aqui, senhor. -OK. 1266 01:09:18,000 --> 01:09:20,400 Ótimo. 1267 01:09:21,320 --> 01:09:23,440 -Este? -Não. 1268 01:09:26,560 --> 01:09:27,610 Eu amo este. 1269 01:09:27,720 --> 01:09:29,760 Leão devorando um coelho. Olhar. 1270 01:09:30,431 --> 01:09:32,199 Não. 1271 01:09:32,200 --> 01:09:33,250 Não? Não está atrás? 1272 01:09:34,240 --> 01:09:35,290 Não. 1273 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 OK. A caça ao leão? 1274 01:09:42,840 --> 01:09:43,890 Não. 1275 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 Encontrar alguma coisa? 1276 01:09:47,161 --> 01:09:48,719 Não. 1277 01:09:48,720 --> 01:09:51,239 Mas dado o número de pinturas ele fez com árvores, 1278 01:09:51,240 --> 01:09:54,070 e galhos e folhas, ainda não estamos fora de perigo. 1279 01:09:54,680 --> 01:09:57,560 Capitão! Que bela apresentação! 1280 01:09:57,840 --> 01:09:59,280 O que importa é o sabor. 1281 01:09:59,440 --> 01:10:02,040 Simão! Talheres. Não é para porcos. 1282 01:10:04,840 --> 01:10:06,480 Eles não se importam em casa. 1283 01:10:07,240 --> 01:10:10,120 Talvez, mas aqui, você vai comer direito. 1284 01:10:12,280 --> 01:10:13,800 Vocês não são meus pais! 1285 01:10:20,560 --> 01:10:22,880 Capitão, pare com isso! 1286 01:10:23,040 --> 01:10:26,050 Você diz a ele para não comer direito então você joga pão nele? 1287 01:10:26,280 --> 01:10:27,600 Apenas algum alívio cômico. 1288 01:10:27,800 --> 01:10:30,000 Desculpe, mas não está funcionando! 1289 01:10:30,001 --> 01:10:30,999 -Claro que é! -Não! 1290 01:10:31,000 --> 01:10:31,759 -Sim. -Você está dando um mau exemplo. 1291 01:10:31,760 --> 01:10:33,560 Ele estará comendo com as mãos 1292 01:10:33,720 --> 01:10:35,040 e começando brigas de comida! 1293 01:10:35,041 --> 01:10:36,079 Ele sabe melhor. 1294 01:10:36,080 --> 01:10:37,360 É um mau exemplo! 1295 01:10:37,680 --> 01:10:38,730 -Ele não- -OK. 1296 01:10:38,840 --> 01:10:40,160 Eu não sou um ótimo professor, 1297 01:10:40,360 --> 01:10:42,360 -mas parece- -OK. OK. 1298 01:10:44,760 --> 01:10:45,810 Vocês são um casal? 1299 01:10:48,680 --> 01:10:49,730 Não. Por quê? 1300 01:10:50,440 --> 01:10:53,240 Você parece se dar bem. 1301 01:10:53,400 --> 01:10:55,080 E tudo o que ela faz é cuidar de você. 1302 01:10:55,960 --> 01:10:57,760 -Não, é... -Isso é porque... 1303 01:10:57,761 --> 01:10:58,919 É porque... 1304 01:10:58,920 --> 01:11:01,120 É porque... eu sou legal! 1305 01:11:02,480 --> 01:11:04,000 Sim, porque você é legal. 1306 01:11:05,520 --> 01:11:08,170 Você sabe, Simão, às vezes, sem perceber, 1307 01:11:08,400 --> 01:11:13,080 você diz coisas, e está tão perto para o que você deveria ter dito. 1308 01:11:14,360 --> 01:11:17,850 O que ela quer dizer é que você é muito bom em fazer perguntas problemáticas. 1309 01:11:17,920 --> 01:11:19,320 Isso é o que ela quer dizer. 1310 01:11:22,720 --> 01:11:25,640 OK, mas... Você está namorando então ou não? 1311 01:11:54,560 --> 01:11:56,640 Seu advogado ligou. Ele está a caminho. 1312 01:11:56,960 --> 01:11:58,240 Ótimo. 1313 01:11:58,520 --> 01:12:00,280 Mas tenho más notícias. 1314 01:12:00,520 --> 01:12:01,570 O que? 1315 01:12:01,760 --> 01:12:03,140 Não há impressões digitais no bug. 1316 01:12:03,141 --> 01:12:06,999 Não temos nada além a declaração do garoto sobre o relógio. 1317 01:12:07,000 --> 01:12:08,050 Estamos ferrados. 1318 01:12:09,080 --> 01:12:11,240 Chefe? A Sra. Chinsky está aqui. 1319 01:12:11,680 --> 01:12:12,760 Ela está esperando por você. 1320 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 Mostre a ela meu escritório. 1321 01:12:14,880 --> 01:12:15,930 OK. 1322 01:12:16,360 --> 01:12:17,560 Ela ainda pode testemunhar. 1323 01:12:21,960 --> 01:12:24,610 Victor disse que estava com você quando Brochand foi morto. 1324 01:12:26,560 --> 01:12:27,640 Você pode confirmar isso? 1325 01:12:29,920 --> 01:12:31,300 Se ele diz isso, deve ser verdade. 1326 01:12:36,560 --> 01:12:39,440 Você sabe que ele ordenou a morte de um garoto de 14 anos? 1327 01:12:41,680 --> 01:12:43,670 Você quer ser cúmplice para isso? 1328 01:12:46,320 --> 01:12:48,080 Não me peça para fazer isso, por favor. 1329 01:12:49,760 --> 01:12:51,800 Não acredito que você ainda o ama. 1330 01:12:53,160 --> 01:12:56,320 Ele é um traficante, um ladrão, um assassino. 1331 01:12:58,280 --> 01:12:59,520 Ele mudou muito. 1332 01:13:00,880 --> 01:13:02,320 Ele está ficando tão duro. 1333 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 Poder e dinheiro... 1334 01:13:07,000 --> 01:13:09,230 deixa as pessoas loucas, não apenas em Shakespeare. 1335 01:13:11,200 --> 01:13:12,940 Ele conta a você sobre seu negócio? 1336 01:13:15,320 --> 01:13:16,400 Não, mas não sou cego. 1337 01:13:17,720 --> 01:13:19,280 Preciso da sua ajuda, Mathilde. 1338 01:13:19,960 --> 01:13:22,730 Se você testemunhar, ele não terá qualquer motivo para matar a criança. 1339 01:13:22,731 --> 01:13:24,799 Se eu testemunhar contra ele, sou eu que ele vai matar. 1340 01:13:24,800 --> 01:13:26,240 Mas nós protegeremos você! 1341 01:13:27,480 --> 01:13:29,360 Ele não pode te machucar na prisão. 1342 01:13:33,120 --> 01:13:34,840 Você não pode continuar assim. 1343 01:13:38,511 --> 01:13:40,239 Tudo que você precisa fazer 1344 01:13:40,240 --> 01:13:42,950 é ir comigo para aquele escritório e dê sua declaração. 1345 01:13:46,920 --> 01:13:47,970 OK? 1346 01:13:53,080 --> 01:13:54,130 Vamos. 1347 01:14:03,560 --> 01:14:04,920 -Chefe? -Sim? 1348 01:14:05,080 --> 01:14:07,070 Este é o Sr. Augier, Advogado de Chinsky. 1349 01:14:07,120 --> 01:14:08,200 Ele quer falar com ela. 1350 01:14:10,920 --> 01:14:12,300 Ele tentará intimidar você. 1351 01:14:12,440 --> 01:14:15,880 Ele não pode machucar você. Você não precisa falar com ele. 1352 01:14:17,360 --> 01:14:18,410 Desculpe. 1353 01:14:23,040 --> 01:14:24,520 Venha comigo. 1354 01:14:30,680 --> 01:14:33,090 Você é estúpido? Ele vai convencê-la a não falar! 1355 01:14:33,091 --> 01:14:34,839 Não deixamos advogados passear 1356 01:14:34,840 --> 01:14:36,119 -assim! -Eu não estava pensando. 1357 01:14:36,120 --> 01:14:38,120 Você não estava pensando... 1358 01:14:39,120 --> 01:14:40,170 O quê? 1359 01:14:41,000 --> 01:14:43,640 O advogado diz que a Sra. Chinsky quer ir para casa. 1360 01:14:43,840 --> 01:14:44,960 Vamos deixá-la ir? 1361 01:14:45,240 --> 01:14:46,920 Sim, deixe-a ir. 1362 01:14:48,040 --> 01:14:49,120 Estamos ferrados. 1363 01:14:55,000 --> 01:14:57,520 A única maneira de pegá-lo agora é esse maldito código. 1364 01:15:34,600 --> 01:15:36,800 Simão, Simão, Simão... 1365 01:15:36,801 --> 01:15:38,079 Estamos aqui! 1366 01:15:38,080 --> 01:15:40,040 Acalmar! Você teve um pesadelo. 1367 01:15:40,240 --> 01:15:42,280 -Respirar. -Vá pegar um pouco de água para ele. 1368 01:15:42,480 --> 01:15:43,640 Não, fique! 1369 01:15:43,880 --> 01:15:46,880 Calma, grandalhão. Tudo bem. 1370 01:15:49,480 --> 01:15:51,240 Tudo começou quando meu pai foi embora. 1371 01:15:53,120 --> 01:15:56,760 Eu tinha oito anos. Tivemos que nos mudar. 1372 01:15:59,000 --> 01:16:00,400 Eu estava feliz, 1373 01:16:01,800 --> 01:16:03,200 e então tudo parou. 1374 01:16:06,000 --> 01:16:10,400 E... Foi aí que a sua memória 1375 01:16:11,920 --> 01:16:13,080 mudou? 1376 01:16:14,680 --> 01:16:15,730 Talvez. 1377 01:16:16,760 --> 01:16:19,520 O terapeuta diz Tenho medo de perder tudo, 1378 01:16:20,280 --> 01:16:21,600 então eu lembro de tudo. 1379 01:16:26,240 --> 01:16:27,480 Por enquanto, o que importa 1380 01:16:27,640 --> 01:16:30,080 é que você descanse um pouco, ok? 1381 01:16:30,720 --> 01:16:31,770 Durma um pouco. 1382 01:16:37,240 --> 01:16:38,620 É legal estar com vocês. 1383 01:16:40,120 --> 01:16:42,720 Legal. OK. 1384 01:16:50,680 --> 01:16:51,940 Você quer um cobertor? 1385 01:16:52,080 --> 01:16:53,760 Não. Um pouco. Eu estava com muito calor. 1386 01:16:53,761 --> 01:16:54,919 Está tudo bem? 1387 01:16:54,920 --> 01:16:56,680 Deixe-me me acomodar. 1388 01:16:56,960 --> 01:16:58,640 Desculpe. Assim que adormeço, 1389 01:16:58,800 --> 01:17:00,000 Eu sou como uma múmia. 1390 01:17:00,280 --> 01:17:02,920 Mesmo. Eu não me movo. Minha mãe sempre diz: 1391 01:17:02,921 --> 01:17:05,279 "Florença, é uma loucura, quando você dorme, você- 1392 01:17:05,280 --> 01:17:06,680 Você pode apagar a luz? 1393 01:18:25,680 --> 01:18:29,160 Tenho certeza que Brochand não escolheu as pinturas aleatoriamente. 1394 01:18:29,840 --> 01:18:31,880 Houve um tema. 1395 01:18:32,200 --> 01:18:35,080 Luta, morte... 1396 01:18:35,081 --> 01:18:38,119 Brochand estava preparado para lutar pela mulher que ele amava. 1397 01:18:38,120 --> 01:18:39,170 Isso é certo. 1398 01:18:39,680 --> 01:18:41,760 Nunca lutei por uma mulher. 1399 01:18:43,600 --> 01:18:46,600 Mulheres... você as perde não importa o que aconteça. 1400 01:18:46,800 --> 01:18:49,880 Claro, você nunca lutou por uma mulher, 1401 01:18:50,080 --> 01:18:52,000 mas você lutou pela sua arte. 1402 01:18:52,640 --> 01:18:54,560 Você fala muito sobre isso em seu diário. 1403 01:18:55,040 --> 01:18:56,720 "Ela me assedia e me atormenta." 1404 01:18:57,320 --> 01:19:00,280 "Eu corro atrás dela como um jovem atrás de sua amante." 1405 01:19:00,281 --> 01:19:01,839 Para você, pintar 1406 01:19:01,840 --> 01:19:04,720 era como uma mulher você estava pronto para dar sua vida. 1407 01:19:06,560 --> 01:19:09,720 "Ela é meu único pensamento. Não estou intrigado com mais nada." 1408 01:19:10,080 --> 01:19:11,560 Assim como Brochand. 1409 01:19:11,800 --> 01:19:14,330 Ele estava pronto para dar sua vida pela mulher que ele amava. 1410 01:19:14,520 --> 01:19:15,600 "E ainda assim, ela me dá 1411 01:19:15,800 --> 01:19:19,120 "a força para superar a dor do corpo 1412 01:19:19,121 --> 01:19:20,559 "e a angústia da alma." 1413 01:19:20,560 --> 01:19:21,439 Eu amo isso! 1414 01:19:21,440 --> 01:19:23,599 “A dor do corpo e a angústia da alma." 1415 01:19:23,600 --> 01:19:25,640 Você escreveu isso enquanto você estava pintando 1416 01:19:25,840 --> 01:19:27,890 Jacob lutando com o anjo, certo? 1417 01:19:28,120 --> 01:19:29,170 Aí está! 1418 01:19:29,200 --> 01:19:30,920 Essa é uma pintura pela qual você lutou! 1419 01:19:31,160 --> 01:19:32,840 Quanto tempo você demorou para terminar? 1420 01:19:32,841 --> 01:19:34,039 Onze anos. 1421 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 Onze anos. Você pode imaginar? 1422 01:19:38,600 --> 01:19:39,650 Espere... 1423 01:19:42,480 --> 01:19:43,530 Sim! 1424 01:19:43,840 --> 01:19:47,720 As árvores, os galhos... 1425 01:19:48,520 --> 01:19:49,570 Claro! 1426 01:19:49,920 --> 01:19:51,540 Jacob lutando com o anjo! 1427 01:19:53,800 --> 01:19:55,240 Aparentemente, é uma batalha 1428 01:19:55,400 --> 01:19:56,600 Brochand perdeu. 1429 01:19:57,680 --> 01:19:58,730 Simão! 1430 01:19:59,360 --> 01:20:01,560 -Jesus Cristo... -Levantar! 1431 01:20:01,720 --> 01:20:02,840 Você me assustou. 1432 01:20:04,560 --> 01:20:05,640 Essa é a pintura? 1433 01:20:07,520 --> 01:20:08,570 -Sim. -Sim. 1434 01:20:09,200 --> 01:20:10,440 Cadê? 1435 01:20:10,640 --> 01:20:11,900 Na Igreja de Saint-Sulpice. 1436 01:20:27,800 --> 01:20:30,870 Max, entrada sul. Você, norte. Tomaremos a entrada principal. 1437 01:20:49,160 --> 01:20:50,210 OK, vá. 1438 01:20:51,440 --> 01:20:53,800 Vamos, Simão. 1439 01:21:24,240 --> 01:21:25,440 Sua jogada. 1440 01:21:35,440 --> 01:21:36,560 Eu não posso fazer isso. 1441 01:21:36,880 --> 01:21:37,960 O que está errado? 1442 01:21:41,560 --> 01:21:42,610 Não me lembro! 1443 01:21:44,040 --> 01:21:45,090 OK. 1444 01:21:45,240 --> 01:21:47,640 Tudo bem. É um bom sinal no seu caso, ok? 1445 01:21:47,960 --> 01:21:50,490 Acalme-se, respire, e tentaremos outra coisa. 1446 01:22:06,840 --> 01:22:08,560 Eles estão lá dentro. Não fique aqui. 1447 01:22:08,720 --> 01:22:09,980 Não podemos ser vistos juntos. 1448 01:22:10,520 --> 01:22:11,570 E meu colega? 1449 01:22:13,480 --> 01:22:14,530 Ele não dirá uma palavra. 1450 01:22:16,920 --> 01:22:17,970 Assim como você. 1451 01:22:39,320 --> 01:22:40,560 Olhe aqui. 1452 01:22:40,760 --> 01:22:42,720 A parte com as árvores. 1453 01:22:42,721 --> 01:22:43,919 -Sim. -OK. 1454 01:22:43,920 --> 01:22:46,200 Foco. Você se lembra a base da árvore? 1455 01:22:49,871 --> 01:22:51,639 Sim, acho que sim. 1456 01:22:51,640 --> 01:22:53,360 OK, ótimo, isso é alguma coisa! 1457 01:22:53,640 --> 01:22:56,320 Vamos continuar. As mãos... 1458 01:22:56,520 --> 01:22:58,000 As mãos, aí. 1459 01:22:58,200 --> 01:22:59,320 Qualquer coisa? 1460 01:23:00,480 --> 01:23:01,530 Não. 1461 01:23:01,960 --> 01:23:04,790 Se houvesse mãos no desenho, você se lembraria? 1462 01:23:05,680 --> 01:23:06,730 Sim! 1463 01:23:07,800 --> 01:23:09,160 As mãos. 1464 01:23:09,480 --> 01:23:10,680 A luta! 1465 01:23:12,240 --> 01:23:13,600 Essa é a diferença! 1466 01:23:15,760 --> 01:23:16,840 OK. Vamos. 1467 01:23:25,240 --> 01:23:26,290 Capitão! 1468 01:23:27,760 --> 01:23:28,810 Nem igrejas também! 1469 01:23:30,520 --> 01:23:31,600 É Florença! 1470 01:23:32,080 --> 01:23:33,960 Capitão! É Florença! 1471 01:23:34,360 --> 01:23:35,680 -Florença! -O que? 1472 01:23:37,920 --> 01:23:38,970 Venha comigo. 1473 01:23:40,680 --> 01:23:41,730 Venha aqui. 1474 01:23:45,800 --> 01:23:48,120 Vá para a direita. 1475 01:24:03,760 --> 01:24:04,810 Lá está ela! 1476 01:24:05,000 --> 01:24:06,360 Correr! 1477 01:24:18,440 --> 01:24:19,490 Vamos! 1478 01:24:20,840 --> 01:24:21,890 Vamos! 1479 01:25:38,360 --> 01:25:40,280 -Eu tenho o código! -O que é? 1480 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 D2.41.49. 1481 01:25:48,520 --> 01:25:50,640 Nós conseguimos! 1482 01:25:54,520 --> 01:25:55,640 Brochand levou tudo. 1483 01:25:57,880 --> 01:26:00,170 A lista de obras você roubou os últimos 10 anos, 1484 01:26:00,171 --> 01:26:01,719 os circuitos de lavagem de dinheiro, 1485 01:26:01,720 --> 01:26:03,679 e a conta bancária onde você coloca o dinheiro 1486 01:26:03,680 --> 01:26:05,910 para o roubo da Liberdade Guiando o Povo. 1487 01:26:07,520 --> 01:26:10,720 Sua conta foi muito meticulosa. Ele escreveu tudo. 1488 01:26:12,320 --> 01:26:13,400 E Matilde? 1489 01:26:14,280 --> 01:26:16,930 Ela diz que não estava com você na hora do assassinato. 1490 01:26:18,640 --> 01:26:19,690 Leve-o embora. 1491 01:26:23,920 --> 01:26:26,840 Feliz agora? Você conseguiu sua vingança. 1492 01:26:28,000 --> 01:26:29,080 Até mais, Vitor. 1493 01:26:31,480 --> 01:26:33,080 Você realmente não parece muito bem! 1494 01:26:59,920 --> 01:27:00,970 Você está bem? 1495 01:27:02,800 --> 01:27:04,120 Ele não pode mais te machucar. 1496 01:27:05,560 --> 01:27:06,640 Você fez o que tinha que fazer. 1497 01:27:15,791 --> 01:27:17,799 Sra. 1498 01:27:17,800 --> 01:27:18,960 Olá. 1499 01:27:19,120 --> 01:27:20,320 Você não está com Verlay? 1500 01:27:21,720 --> 01:27:23,720 Eu deveria conhecê-lo em seu escritório. 1501 01:27:23,960 --> 01:27:25,010 Ele não está aqui. 1502 01:27:25,640 --> 01:27:27,440 -O que? -Não, ele não está aqui. 1503 01:27:27,920 --> 01:27:30,280 Eu continuo ligando para ele, e ele não está respondendo. 1504 01:27:32,200 --> 01:27:33,400 Isso não é preocupante? 1505 01:27:50,680 --> 01:27:53,800 Pela liberdade! 1506 01:27:53,960 --> 01:27:56,000 Pela liberdade! 1507 01:28:01,920 --> 01:28:05,400 Bravo! 1508 01:28:05,450 --> 01:28:10,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0